La sesión concluyó con el planteamiento de interrogantes sobre algunos temas no resueltos.

会议结束时，对某些解决事项提了一些问题。

Con suma frecuencia se trata de familias con problemas de alojamiento y empleo.

在大部分情况下，这些确实是住房无着落和就业解决需要帮助家庭。

Primero, la retirada total debe producirse sin dejar cuestiones sin resolver que puedan desencadenar la violencia y justificar una intervención militar.

第一，必须全面撤出，不留下任何可能引发暴力和为军事干涉提供借口解决问题。

El Japón pide que la República Popular Democrática de Corea tome también medidas sinceras para superar las cuestiones pendientes de conformidad con la Declaración de Pyonyang.

日本要求朝鲜也应当依据《平壤宣言》采取真诚步骤，来处理解决问题。

Sin embargo, algunos problemas pendientes, a saber, las tierras, que son motivo de conflictos incluso entre los residentes, podrían atizar nuevos problemas entre los retornados y los residentes.

然而，还有一些解决问题，那就是土问题，甚至会在居民之间造成，可在返回者与居民之间引起新问题。

Las zonas rurales se caracterizan por los problemas relacionados con la pobreza: falta de solución de las condiciones de vivienda, desempleo, mala infraestructura, inexistencia de instituciones que presten asistencia.

贫困问题成了乡村区特征：解决居住条件、失业、粗劣基础设施、没有提供援助机构。

Todas estas amenazas se han convertido en motivos de gran preocupación para la población, y se suman a los conflictos no resueltos, las tensiones regionales y las perturbaciones internas persistentes.

所有这些问题已成为人民关切主要问题，再加上解决、区域紧张和持续国内动乱。

La División de Recursos Humanos, con el apoyo de la División de Servicios de Supervisión y la División de Servicios de Gestión, toma medidas sobre los casos pendientes de fraude y presunción de fraude.

人力资源部在监督事务司和管理事务司支助下对解决舞弊和推定舞弊案例采取行动。

En cuanto a las llamadas cuestiones pendientes de la Declaración de Pyongyang, la República Popular Democrática de Corea ha hecho todo lo posible al respecto y ha informado al Japón de las medidas que ha tomado.

至于所谓《平壤宣言》解决问题，朝鲜已经对此尽其最大努力，并且通知了日本其所采取步骤。

Él cree que las negociaciones futuras sólo podrán tener éxito si la parte turcochipriota y turca entienden y están dispuestas a tomar en cuenta los intereses principales de los grecochipriotas en el curso de las negociaciones.

他认为要使来谈判获成功，土族塞人和土耳其就必须了解这一点，而且准备在谈判中顾及希族塞人获解决关切。

Las cuestiones no resueltas de procedimiento, las divergencias respecto de la forma de consignar los resultados convenidos de anteriores conferencias y las deficiencias del proceso preparatorio han obstaculizado la realización de progresos, a lo que se suma la imposibilidad de utilizar las normas de procedimiento para facilitar la labor de la Conferencia.

解决程序性问题、对前几届大会商定结果位分歧以及筹备过程缺乏效率阻碍了进展，这与能利用议事规则来促进大会工作所产生后果一样。

La delegación de Kazajstán está convencida de que ampliar el entendimiento mutuo en un esfuerzo para evitar que ciertas religiones y culturas se conviertan en blancos indiscriminados y abordar los conflictos regionales no resueltos promoverá la cooperación internacional necesaria para llevar a cabo una campaña de lucha contra el terrorismo de la máxima amplitud.

哈萨克斯坦代表团相信，扩大相互理解，努力防止不加区别以一些宗教和文化为目标，并处理解决区域，将能促进必要国际合作，开展最广泛反恐怖主义运动。

El orador desea también hacer notar que el representante de la República Popular Democrática de Corea, en su intento de presentar un argumento, ha hecho mención de algunas cifras no confirmadas, pero esto no puede servir de excusa para que la República Popular Democrática de Corea no tome medidas sinceras para tratar cuestiones pendientes, en particular el secuestro de ciudadanos japoneses por agentes de la República Popular Democrática de Corea.

他并且希望指出，朝鲜代表团企图利用一些经证实数据来证明其观点，但是这并不能成为朝鲜没有采取真诚步骤来解决解决问题，特别是朝鲜机构劫持日本公民问题借口。