A finales de los 20 el sistema de justicia tradicional ya no es válido socialmente.

到了20年代，传统的司法体系从社会层面讲基本成了废纸。

Veréis, chicos, el Mastodonte es casi del final del periodo jurásico.

Joey：伙计们，你看，Mastodon 几乎是从侏罗纪开始的。

Es cierto que con una buena prevención nos estamos ahorrando muchos problemas que hacen más daño al final del proceso.

确实，通过良好的预防措施，我们避免了诸多问题，这些问题在过程会造成更大的损害。

O sea, cómo una ciudad tan pequeña, gobernada por comerciantes, pudo hacer frente a grandes reinos, muy poderosa al final de la Edad Media.

这就是为何这样个由商人统治的小城市能够与中世纪常强大的大王抗衡。

Los visigodos fueron una tribu germánica oriental que jugaron un papel destacado en la historia española y fueron un verdadero quebradero de cabeza al final del Imperio Romano.

西哥特是东日耳曼的个部落，在西班牙历史上扮演着个常瞩目的角色也是罗个真正令人头疼的存在。

Estos montes fueron lo último que vio el poeta Rafael Alberti mientras salía de Alicante el barco que le conducía al exilio al final de la Guerra Civil española.

在西班牙内战，当诗人拉法埃尔·阿尔维蒂自阿利坎特乘船流亡时，这座山是他看到的最后的景象。

A finales de los 90, creo que en el 99 más o menos, una compañía telefónica, Docomo, quería lanzar un nuevo modelo de móvil que permitiese enviar emails entre usuarios.

90年代，我想差不多是99年，Docomo这家电信公司想要发行款新型手机，允许用户间互发邮件。

Los italianos que emigraban con una mano delante y otra detrás a Nueva York a finales del siglo XIX y se sentían preteridos, se sentían despreciados por los americanos.

那些在19世纪两手空空移居纽约的意大利人感到自己被忽视了，觉得美人瞧不起他们。

Cuando se pintó Las Meninas al final del reinado de Felipe, el Imperio Español estaba en decadencia, tras sufrir una derrota en la Guerra de los Treinta Años, así como dificultades económicas y políticas.

《宫娥》画于费利佩统治，当时西班牙正处于衰落之中，在三十年战争中遭受失败，经济和政治上也遇到困难。

Pero según las investigaciones de los medios, estos túneles se terminaron de construir a finales de los años 70 y Empagua, la empresa municipal de agua, no les había hecho mantenimiento desde entonces.

但据媒体调查，这些隧道于20世纪70年代竣工，市政自来水公司Empagua此后就不再对其进行维护。

En Japón, se utilizaba el término papel en lugar de tela y por ello se cree que fueron los nipones los que lo extendieron a Occidente, donde a finales del siglo XIX el juego ya era mencionado por algunos escritores.

日本，用纸张词来代替布，因此人们认为是日本人将它传播到西方家去的，19世纪，些作家已经提到了这个游戏。

Sin embargo, a pesar de contar con un régimen relativamente estable, a finales de la década de 1980 comenzaron a sucederse protestas, saqueos y hasta intentos de golpes de Estado, como el que encabezó Hugo Chávez en 1992.

然而，尽管政权相对稳定，但在20世纪80年代，抗议、抢劫甚至未遂政变开始发生，例如1992年乌戈·查韦斯领导的政变。