La razón es esencial en el hombre.

理智是人的本质特征.

El artículo ha calado a fondo en el asunto.

文章深刻地谈到了事情的本质.

¿Cuál es la esencia del marxismo ?

马义的本质是什么呀？

Intentó comprender a fondo las nuevas ideas sin lograr aprehender su entidad.

他试图深入理解那些新想，但无法抓住它们的本质。

El diálogo significa reafirmar la existencia del otro, que es diferente por definición.

对话意味着承认本质上不同的他方的存在。

Por consiguiente, obtener una muestra de desechos que sea representativa de todo el desecho puede ser una tarea difícil.

设法从废物取样中获得能够充分代表整个废物的本质的工作极具挑战性。

Además, en todo el mundo las comunidades indígenas poseen una visión similar de la naturaleza de esos desafíos.

此外，全世界土著社区对这些挑战的本质持有类似的观点。

El requisito básico es establecer qué constituye la esencia de una firma y evaluar cómo esta esencia puede recrearse electrónicamente.

基本的要求是确定签字的本质是什么，并确定如何以电子方式现该本质。

Por lo tanto, la queja formulada con arreglo al artículo 16 es inadmisible ratione materiae, por ser incompatible con las disposiciones de la Convención.

因此，由于本质上的理由，有关第16条的申诉是不可受理的，因为不符合《公约》的规定。

Al volver la vista atrás, vemos que se han dejado pasar oportunidades que podrían haber llevado nuestros debates a un nivel cualitativamente diferente.

回顾这一年，我们看到各种机会白白流失，而那些机会本会把我们的讨论提升到一个本质上不同的高度。

La definición de discriminación indirecta basada en el género también abarca las actividades que podrían parecer neutrales, pero que son de naturaleza discriminatoria.

基于性别的间接歧视还包括那些可能看似中性、而本质上为歧视的活动。

La Comisión debe decidir si es necesario armonizar las definiciones con las de la ISO que, a su juicio, en el fondo no son tan diferentes.

委员会应该决定有否必要将定义与国际标准的定义协调起来，他认为这些定义在本质上并无多大的不同。

Todas las definiciones de pobreza y las vías para su eliminación se modelan de acuerdo con las nociones imperantes sobre la naturaleza y el propósito del proceso de desarrollo.

贫穷的任何定义及消除贫穷的任何进程都是受关于发展进程的本质和宗旨的普遍观念影响的。

El apartado b) del proyecto de párrafo 3 insiste demasiado en la tecnología utilizada y se centra en la fiabilidad del método y no en la fiabilidad de la esencia.

第3款(b)项草案过分强调使用的技术，把重点放在了方法的可靠性上，而不是本质的可靠性。

En un análisis de los "cambios cualitativos" en las condiciones del espacio cercano se ilustraron los costos y los daños derivados de un entorno no reglamentado para las actividades espaciales.

分析一下近空条件发生的“本质性的变”，就可看出空间活动的环境管理不善所带来的成本和危害。

Vemos que lo que piden los africanos es cualitativamente diferente a la solicitud de que se admitan seis nuevos miembros permanentes contenida en el proyecto de resolución del grupo de los cuatro.

我们认为，非洲的要求同四国集团决议草案提出的增设六个新常任理事国席位的要求有本质的不同。

La cuestión de la validez estaba relacionada con una problemática de fondo, a saber, las limitaciones ratione materiae de la facultad de formular una reserva según el artículo 19 de las Convenciones de Viena.

效力问题同实质问题有联系，这是根据《维也纳公约》第十九条提出保留的权力基于本质上的理由所受到的限制。

Sin embargo, se estima que tal incremento numérico puede responder más a cambios y necesidades que se han producido en los medios de información que a una modificación básica del estatus de la mujer.

然而据信，这种女生人数上的增加与其说是与妇女地位的本质变有关，不如说是与媒体本身的变和需要有关。

La única forma de superar los vicios de origen del Tratado, y su esencia selectiva y discriminatoria, es cumpliendo el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares que garantizará la seguridad de todos por igual.

服条约的内在毛病和其选择性和歧视性本质的唯一办法是实现彻底销毁核武器目标，以保证所有国家的安全。

Cabe señalar que la esencia de la labor de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sobre el terreno es promover una respuesta mejor y colaborar lo más estrechamente posible con los organismos principales a ese fin.

应该指出，人道义事务协调厅在外地工作的本质就是倡导更好的因应举措，为此尽量同牵头机构密切合作。