Un exterior imponente y austero que alberga una gran riqueza en su interior.

外表庄严朴素，内部则丰富多彩。

En realidad, ese humilde bloque de fideos es el resultado de un proceso de producción fascinante.

实际上，这个朴素方便面块是一个迷人生产过程结果。

Contra sus propias prédicas de austeridad y compostura, se atragantaba sin sosiego, con una especie de pasión desmandada.

跟她整日挂在嘴上朴素克制正相反，她是如此贪得无厌，带着一种放肆激情。

Se trata de una obra sobria y de modestas dimensiones, que dista mucho de la grandeza y el lujo

它是一个很朴素，规模也不大，和那种恢弘奢侈建筑。

Con un carisma natural, sencillo, espontáneo, el más tragicómico de los cuatro.

具有自然、朴素、自发魅力，是四人中最悲喜剧。

Desapareció en el interior de su dormitorio, regresando a los pocos minutos caracterizado como un clérigo disidente, bondadoso y sencillo.

他隐没到卧室里去。过了几分钟再出来时已装扮成一个和蔼可亲单纯朴素新教牧师。

Cuando llegó a la dirección del coleccionista, encontró un edificio antiguo y sencillo.

当她抵达收藏家地址时，发现了一栋古老朴素建筑。

Y sí que me llama mucho la atención que te veo aquí sentado, con tu mate, sencillito y tal.

且，我看到你坐在这里，喝着马黛茶，显得很朴素。

Esta modesta existencia estaba muy lejos de su lujosa crianza, pero eran felices con la compañía del otro.

这种朴素生活与他们奢华成长环境相去，他们彼此陪伴却很快乐。

Es mucho más austera y minimalista, según nos ha contado el director manchego, porque quería dar importancia a las emociones de los personajes.

据拉曼查导演告诉我们， 它更加朴素和简约，因为他想重视角色情感。

Luego otra que me gusta mucho es la Piccola Napoli, otra vez es una pizzería napolitana, es un sitio sencillo donde comer algo rico y sencillo.

然后另一家我喜欢是Piccola Napoli，又是一家那不勒斯披萨店，这是一家朴素店，东西好吃又简单。

Mientras caminaba por las calles, le pareció extraño pensar que en una ciudad tan simple pudiera vivir alguien con una colección de arte tan increíble.

漫步于街道间，他不禁感到奇怪，如此朴素小城竟会有人居住，且拥有如此惊人艺术收藏。

Hasta ese momento, las pelis que se veían en los cines españoles eran sobre todo francesas o locales, mucho más sobrias y hablando del contexto europeo.

在此之前， 西班牙电影院放映电影主要是法国电影或本土电影，风格更加朴素， 且具有欧洲背景。

Esa gente llevaba una vida sencilla y laboriosa, dotada de todos los elementos de la virtud y la felicidad, tal y como estas cosas pueden ser entendidas por los hombres.

这些人过着种朴素艰辛生活，并具有着人们所能想到各种美德和幸福。

Un bar sencillo, sin ninguna aspiración de modernidad, pero que si ve orgulloso el mérito de ser el creador de una de las tapas más famosas de Zaragoza, el Guardia Civil.

这是一家朴素酒馆，没有任何现代化痕迹，它以萨拉戈萨最出名tapas之一——“el Guardia Civil”创造者，感到自豪。

Sólo querría advertirle que se ponga el mejor traje que tenga; no hay ocasión para más. Lady Catherine no pensará mal de usted por el hecho de que vaya vestida con sencillez.

我劝你只要在你自己衣服里面，拣一件出色穿上就行，不必过于讲究。珈苔琳夫人决不会因为你衣装朴素就瞧你不起。

Por ejemplo, San Nicolás, con su fachada austera y su interior lleno de sorpresas artísticas, o también Santa María de la Cabeza, que es pequeña pero repleta de encanto y misticismo.

例如，圣尼古拉斯教堂， 其外观朴素， 内部却充满艺术惊喜，还有圣玛丽亚德拉卡贝萨教堂，虽小却充满魅力和神秘感。

Tal vez, no sólo para rendirla sino también para conjurar sus peligros, habría bastado con un sentimiento tan primitivo y simple como el amor, pero eso fue lo único que no se le ocurrió a nadie.

其实，要博得她欢心，又不会受到她致命伤害，只要有一种原始、朴素感情——爱情就够了，然这一点正是谁也没有想到。

Recordaba al grupo de chiquillas que había visto aquella tarde junto a ella, todas con alegres ropas rojas, azules, rosadas y blancas, y se preguntaba por qué Marilla siempre la tenía vestida sencilla y sobriamente.

她记得那天下午和她一起看到一群小女孩，她们都穿着欢快红色、蓝色、粉色和白色衣服，她想知道为什么玛丽拉总是让她穿得简单朴素。