Me doy cuenta un momento como esto es una mezcla de suerte y oportunidad.

我感觉此刻充满着是幸运和遇。

Fue una obra de ingeniería sin precedentes que le otorgó al país grandes oportunidades.

这是一项前所未有的工程壮举，为国带来了巨遇。

Permitirá además grandes beneficios para el país y brindará extraordinarias oportunidades a nivel personal a cada uno de ustedes.

它将会为我国带来巨收益，并为每位公民提供更多遇。

En 2019 habrá tanto oportunidades como desafíos, por lo que tenemos que luchar y esforzarnos todos juntos.

2019年，有遇也有挑战，要一起拼搏、一起奋斗。

Ésta sabía que el buen ejercicio de su arte exigía una gran fortuna; prefirió retirarse a claudicar.

她知道她在艺术方面的发展需要遇，便宁愿退下来。

La realidad, muchas veces, se basa en la casualidad.

现实往往是基遇。

En pocas palabras, aposté toda mi fortuna a esa posibilidad, de manera que, encontraba un barco o perecía.

总之，我把自己整个命运都押在这唯一的遇上了；遇上商船就得救，遇不上就只有死路一条。

Y la verdad es que una crisis es igual a una oportunidad, efectivamente.

事实上，危遇。

El sol luce sobre todo el mundo y Estados Unidos tiene la oportunidad de aprovechar esta oportunidad como nunca antes.

阳光普照着全球，美国有会以前所未有的姿态抓住这个遇。

Nace un nuevo día lleno de oportunidades.

充满遇的新一天诞生了。

Las compras en línea en particular, ofrecen tanto oportunidades como desafíos.

尤其是在线购物既提供了遇也带来了挑战。

Pero en Andalucía va aún más allá (¿casualidad o evolución? ).

但在安达卢西亚，情况甚至更进一步（遇是进化？）。

Convertirás el reto en una oportunidad.

您将把挑战转化为遇。

Y tiene que ver si esto es una amenaza o es una oportunidad.

并判断这是威胁是遇。

Hemos hecho un mundo, para vosotros y para mí, donde cada día, ahora te la juegas.

我们共同创造了一个世界， 为你也为我，在这里，每一天都充满了挑战与遇， 你正身处其中， 全力以赴。

A nivel económico, los puertos ubicados a  esa altura conectaban a Chile con el exterior y se generaban oportunidades.

从经济层面来看，位该海拔高度的港口将智利与外界连接起来并创造了遇。

Los cinco son referentes indiscutibles que han aprovechado las oportunidades para que su trayectoria tenga un propósito claro con impacto social.

这五人是无可争议的典范，他们抓住了遇，使他们的轨迹具有明确的目标和社会影响力。

Después de un problema de garganta y varios intentos fallidos de tener su oportunidad, Sebastián inició su carrera cambiandose el apellido artístico.

在经历了嗓子出问题、多次错失遇挫折后，塞巴斯蒂安换了艺名，开始了他的音乐事业。

Atrévete a vivir sin traicionar la oportunidad de vivir, porque el destino más que esperarlo hay que provocarlo.

勇敢地生活， 不要辜负生活的遇，因为命运不仅仅是待， 而是要主动去创造。

Lo va a hacer siempre que vea que aquello que vas a afrontar es una oportunidad y no una amenaza.

他会在他认为你即将面对的是遇而非威胁时采取行动。