Se ha fortalecido la garantización de los derechos e intereses de las mujeres y los niños.

加强妇女、儿童权益。

El, que tanto pretendía los honores de la ciudad.

主人可是非常重视城市的权益和荣耀的。

Garantizaremos los derechos e intereses legales de las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con alguna discapacidad.

妇女、儿童、老人、残疾人合法权益。

Hemos de apoyarnos de todo corazón en la clase obrera y proteger los derechos e intereses legales de los trabajadores.

全心全意依靠人阶级，维护职合法权益。

Hay que garantizar los derechos e intereses legales de las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con alguna discapacidad.

妇女、儿童、老人、残疾人合法权益。

Se ha de garantizar la seguridad alimentaria del país y conseguir llenar el cuenco de los chinos con nuestros propios recursos.

深化农村集体产权制度改革，农民财产权益，大集体经济。确国家粮食安全，把中国人的饭碗牢牢端在自己手中。

Protegeremos con arreglo a la ley tanto los derechos de propiedad de las empresas no públicas como los derechos e intereses de los empresarios.

依法护民营企业产权和企业家权益。

¿Quién eres tú, esclava —le preguntó otra de las mujeres—, para negarle al chico el honor de defender los derechos de Barcelona?

“你以为你是谁啊？女奴… … ”另一位妇人挺身质问她，“居然敢否定这个男孩捍卫巴塞罗那权益的荣耀？”

Fortalecimos la labor de prestar servicios a los militares licenciados y administrar los asuntos relacionados con ellos, para proteger sus derechos e intereses legales.

加强退役军人服务管理，维护退役军人合法权益。

Debemos perseverar en la igualdad de género como política estatal básica y garantizar los derechos e intereses legales de las mujeres y los niños.

坚持男女平等基本国策，妇女儿童合法权益。

Las asociaciones defensoras de los animales, por su parte, ven con gran preocupación, el aumento de la experimentación con animales que representa la ingeniería genética.

动物权益团体对基因程，所代表的动物实验数量的增加而感到担忧。

Participé en el debate televisivo en calidad de defensor de los consumidores y planteé algunas medidas para abaratar el precio de los fármacos.

我为消费者权益倡导者参加了电视辩论，并提出了一些降低药品价格的措施。

Cuando estaba en la universidad, se volvió una persona que defendía los derechos de los animales, una líder en defender el problema climático.

当她在大学时，她变成了一个捍卫动物权益的人，成为了一个应对气候变化问题的领导者。

Hacemos un llamamiento a todas las partes involucradas a contener el efecto de desbordamiento de la crisis y salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los países en desarrollo.

我们呼吁各方抑制危机外溢效应，维护发展中国家正当权益。

Los proveedores de motores de búsqueda deben mejorar el control y eliminar el contenido ilegal que pueda dañar los intereses nacionales y los derechos legales de la gente.

搜索引擎提供商应更好地控制和删除可能损害国家利益和人民合法权益的非法内容。

Él luchaba por eso para todo el mundo y por eso se vinculó a la Escuela de Salud Pública, no a la medicina curativa, sino a la medicina preventiva.

他为全世界争取这些权益， 因此他与公共卫生学院建立了联系，而不是治疗医学， 而是预防医学。

Y se ha alentado la propulsión del empleo mediada por la acción emprendedora, esfuerzos que han contribuido a convertir en importantes canales de empleo e incremento de ingresos los empleos tanto de nuevas modalidades como flexibles.

加强劳动者权益护，新就业形态和灵活就业成为就业增收的重要渠道。

Aplicaremos cabalmente las políticas del Partido sobre los asuntos de los chinos residentes en el extranjero, defenderemos los derechos e intereses legítimos de estos, de los repatriados y de los familiares de todos ellos residentes en la patria.

全面贯彻党的侨务政策，维护海外侨胞和归侨侨眷合法权益。

Ventajas: proteger los derechos e intereses de la vida de los animales callejeros, todos son responsables de proteger a los animales Resumen: Estoy de acuerdo con este punto de vista, y puede implementarse mediante legislación.

护流浪动物的生命权益，护动物人人有责 总结：我很同意这个观点，而且可以通过立法来落实。