El peso del estuche de pino, en efecto, siguió siendo igual cuando sacamos el cuerpo.

当我把她的身体取出来时，松木箱子的重量确实没有发生变化。

En 2014 colocaron placas solares, pero, hasta entonces, se alumbraban con teas de pino como estas.

2014 年，装了太阳能电池板，但在那之前，都是用这样的松木火把点燃的。

Las sombras de los árboles manchaban las camisas blancas de los marchantes cargados de tinajas, escobas, cenzontles en jaula de palito, pino, carbón, leña, maíz.

大路上，树阴在那些穿着白衬衣的商贩身上投下斑斑光影，挑着瓦罐、笤帚、条笼里的模仿鸟、松木、木炭、劈柴和玉米。

Cientos de obreros trabajarían durante años en el Siracusia con vigas de pino y abeto del monte Etna, cuerdas de cáñamo cultivadas en España y brea de Francia.

数百名工人在锡拉库西亚工作了数年，使用的木材包括来埃特纳火山的松木和冷杉木梁、西班牙种植的麻绳以及来法的沥青。

Trabajé en los restos del naufragio, corté en pedazos otro travesaño y rescaté tres planchas de abeto de la cubierta, que até e hice flotar hasta la orilla cuando subió la marea.

在破船上干活。又锯断了一根船梁。从甲板上取下三块松木板，把板捆在一起，趁涨潮时把它飘到岸上。

Se presentó una mañana en nuestro consulado con la maleta de pino lustrado que por la forma y el tamaño parecía el estuche de un violonchelo, y le planteó al cónsul el motivo sorprendente de su viaje.

一天上午，来到哥伦比亚驻罗马领事馆，随身带着一个抛光过的松木箱子，从形状和大小来看，像是大提琴箱。

Llevaba el estuche de pino que no había tenido tiempo de dejar en la pensión después de mostrarle la santa al párroco de San Juan de Letrán, cuya influencia ante la Sagrada Congregación del Rito era de dominio público.

依然带着那只松木箱子，因为向圣胡·德拉特朗大教堂的神父展示过圣女之后，还没来得及送回公寓。这位神父在圣礼会的影响力人尽皆知。