La noche era tranquila y la balsa avanzaba en línea recta hacia un punto determinado.

夜里很平静，筏子仍在笔直地朝着某处航。

Si germinaba en algún punto del universo, podría acabar creciendo para convertirse en una civilización plena.

如果能够在宇宙的某处发芽，就有可能再次成长出一个完整的文明。

Que en alguna parte todavía quedaba algo sin resolver.

某处仍有一些未解决的问题。

Oigo su respiración por algún lado.

艾丽西娅：我听到他在某处呼吸。

Cuando otra vez se pusieron en camino, Luis y Ana decidieron aparcar el coche en alguna parte y tomar el metro.

可以再上路的时候，Luis和Ana决定把他们的车子停在某处去坐地铁。

He leído, he leído en algún lugar he leído que ahora la gente tiene menos hijos y más perros.

我读过，我在某处读过，我读到现在人们的孩子少了，狗多了。

Se frustraba con algunas cosas prácticas, como no alcanzar algo de la alacena o cuando no cabía por algún lugar.

她对一些实际问题感到沮丧，比如无法够到橱柜里的东西，或因小无法通过某处。

La habitación aún no está hecha, huele raro y en alguna parte aún se agazapa la huella informe de gente extraña.

房还没有完工，闻起来很奇怪，奇怪的人的无形脚印仍然潜伏在某处。

Sabía que seguramente su supervisor lo estaba monitorizando por el circuito cerrado del centro de seguridad del edificio, y Núñez necesitaba ese trabajo.

他知道自己的上司或许正在这栋大厦靠近安检口的某处巡察, 正盯着他看呢, 努涅兹需要这份工作。

La próxima vez que escuches a alguien decir un " se" o lo veas escrito en algún sitio, piensa a cuál de estos ocho usos corresponde.

下次你再听到有人说话时带有se，或者你看到某处写有“se”, 就想想对应的是哪一种用法。

Para ustedes que quieren al principito, lo mismo que para mí, nada en el universo habrá cambiado si en cualquier parte, quien sabe dónde, un cordero desconocido se ha comido o no se ha comido una rosa...

对你们这些喜欢小王子的人来说，就像对于我来说一样，无论什么地方，凡是某处，如果一只羊，吃了一 朵玫瑰花，或是没有吃掉一朵玫瑰花，那么宇宙的面貌就全然不同。