Reflexionó que su deber era comprobar la muerte del esclavo y se dirigió al laberinto.

他想他有责任去核实奴隶的死亡，便去迷宫。

Perdone, Vistamar, sí. Comprobamos en un momento los datos.

不，Vistamar, 的。我们需要用片刻时间核实一下信息。

Aunque, les advertimos, esas cifras han sido muy difíciles de comprobar.

不过，我们警告您，这些数字很难核实。

Los casos de violencia sexual verificados por la ONU aumentaron un 50%.

联合国核实的性暴力案件增加50%。

La OMS ha verificado 18 ataques contra instalaciones sanitarias en Ucrania.

世界卫生组织已核实 18 针对乌克兰医疗机构的袭击事件。

Las cifras reales son mayores, y la Misión está trabajando para verificar cada uno de los incidentes.

特派团正在努力核实每事件。

Se están verificando más ataques contra hospitales y centros sanitarios.

正在核实更针对医院和保健中心的袭击事件。

Desde la firma del acuerdo de paz, la misión ha verificado 375 asesinatos de excombatientes.

自和平协议签署以来， 特派团已核实 375 名前战斗人员被杀。

Se reportaron más de 23.000 violaciones contra niños, casi 20.000 palestinos y 3.900 israelíes que están pendientes de verificación.

有超过 23,000 侵犯儿童行为，其中近 20,000 名巴勒斯坦人和 3,900 名以色列人有待核实。

Hasta el momento se ha podido verificar la muerte de 22 civiles, pero la cifra es probablemente mucho más alta.

到目前为止，已经核实22名平民，但这个数字可能要高得。

Como se trata, solo de los casos que se han podido verificar es probable que el número real sea mucho mayor.

事实上，仅从能够核实的案例来看， 实际数字很可能要高得。

La ONU también ha verificado más de 16.000 ataques a escuelas y hospitales y más de 22.000 casos de denegación de acceso humanitario.

联合国还核实 16,000 针对学校和医院的袭击事件以及 22,000 拒绝人道主义准入的案件。

¡Menuda sorpresa se llevó García al comprobar que el número del premio gordo correspondía al que él tenía en la mano: ¡500 mil pesos, nada menos!

当加西亚核实大奖号码和他手中的彩票号码一致时，他感到莫大的惊喜：50万比索！太！

La Organización Mundial de la Salud ha verificado más de 1.000 ataques contra instalaciones sanitarias desde la invasión de Rusia en febrero del año pasado.

自去年 2 月俄罗斯入侵以来，世界卫生组织已核实 1,000 针对卫生设施的袭击事件。

Hasta el 12 de marzo, la OMS verificó un total de 31 ataques contra centros o personal médico, que dejaron 12 muertos y 34 heridos.

截至3月12日， 世界卫生组织共核实31针对医疗中心或人员的袭击事件，造成12人死亡、34人受伤。

Naciones Unidas ha verificado la abrumadora cifra de 315.000 violaciones graves contra niños en conflictos armados entre 2005 y 2022, un claro ejemplo del impacto devastador de la guerra en la infancia.

联合国核实 2005 年至 2022 年武装冲突中 315,000 严重侵犯儿童行为的压倒性数字，这是战争对儿童造成毁灭性影响的一个明显例子。

Las directrices, publicadas por el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano y Rural y otros seis departamentos gubernamentales relacionados, ordenan que la información sobre viviendas sea verificada de manera oficial antes de ser anunciada por las agencias.

该指南由住房和城乡建设部及其他六个相关政府部门发布，要求住房信息在各机构公布之前经过官方核实。

En un comunicado, Amano acusó recibo de una petición de las partes que solicita al OIEA la realización del seguimiento y verificación de las medidas relacionadas con las tecnologías nucleares recogidas en el Plan de Acción Conjunto.

天野在一份声明中承认收到各方要求国际原子能机构监测和核实联合行动计划中与核技术相关的措施的请求。

En conferencia de prensa tras la segunda jornada de negociaciones entre el gobierno y la oposición de Siria en Ginebra, Brahimi anunció también que otros civiles podrán salir más adelante, luego de que las autoridades comprueben que no son combatientes.

在政府与叙利亚反对派在日内瓦举行的第二天谈判后的新闻发布会上，卜拉希米还宣布，在当局核实其他平民不是战斗人员后，其他平民将能够稍后离开。

Durante una sesión del Consejo de Seguridad, Virginia Gamba destacó que las vulneraciones con mayores cifras verificadas fueron el asesinato, la mutilación y el reclutamiento, e indicó que los datos recopilados muestran que estas tendencias continuaron durante el año pasado.

在安全理事会的一次会议上，弗吉尼亚·甘巴强调指出， 经核实数量最的侵权行为是谋杀、致残和征兵，并表示收的数据表明这些趋势在过去一年中仍在继续。