La luz es sepultada por cadenas y ruidos en impúdico reto de ciencia sin raíces.

光明被埋葬在链条和喧哗里，在一种没有的科学的无耻的挑战里。

Un pueblo que ignora su pasado es un pueblo no solo sin raíz, sino aun peor, sin futuro.

一个无视自己过去的民族，不仅是一个没有的民族，更糟糕的是，它还是一个没有未来的民族。

Nunca te podrás deslindar de tu origen.

你永远不可能与自己的划清界限。

Y habla sobre la importancia de las raíces, de respetar nuestro origen.

讲到了和尊重出身的重要性。

¡Y Barbuda porque en esa isla hay unas higueras cuyas raíces parecen barbas!

而命名巴布达是因无花果树的很像胡须！

De hecho, yo considero que la fe es como la raíz de un árbol.

事实，我认信仰就像树的。

El liderato de los de Xavi en Liga pasa por poner el foco en las paradas de Ter Stegen en momentos clave.

哈维的队在联赛中的领导力是在关键时刻专注于特尔施特的扑救。

Te puedes comprar un paquete que trae 10 palillos, cuesta 120 pesos, me parece que está súper bien el precio.

你可以买一包有 10 子的，花费 120 比索，我认这个价格非常好。

Resucitan sus raíces, echan otras, siembran vida, en un lugar donde la única que mira ahora es la soledad.

它们复活了自己的， 栽种了新的， 播撒了生命的种子，而如今，在这个只有孤独的人才能看到的地方。

En nuestras caminatas por esas tierras secas, en sus fierros viejos, en sus poemas… dos diferentes tipos de arraigo.

在我们走过那些干燥的土地时，在他们的旧铁里， 在他们的诗里… … 两种不同类型的。

Estaba sentada al final de la hilera de sillas giratorias, de codos en el mostrador, con el cigarrillo apagado en los labios.

她坐在一排旋转椅的尽头，双肘支在柜台，嘴里叼着没点火的香烟。

Desde la primera vez que fui, ya no. Porque es más la raíz que tenés acá que la que tenés allá.

从我第一次去之后就不再想了。因这里是你更深厚的。

No creo que tenga la culpa el " limpiador sin rival" -dijo Washington-, pues lo he ensayado sobre toda clase de manchas.

“我不认这是帕拉清洁剂的问题，”华盛顿说，“因我用它试过所有的东西了。

Las ovejas suelen destruir la vegetación al comerse las raíces y los brotes tiernos, pero no ocurre así con las vacas.

羊​会​咬​断​树苗​和​植物​的​，破坏​植物。

Extraña la convivencia, la familiaridad con sus vecinos… Para ella, el desplazamiento se resume así Perdimos nuestra raíces, perdimos nuestras raíces, nuestra identidad.

她怀念与邻居的共处、熟悉… … 对她来说，这种流离失所可以概括：我们失去了，我们失去了我们的， 我们的身份。

Sin perder nunca la raíz, porque él no pierde la raíz de donde viene, ni yo debo perderla y no la he perdido.

——永远不会失去， 因他没有失去他来自的，我也不应该失去它， 我也没有失去它。

No es lo habitual dentro de la cultura futbolística del club, pero los números hablan de un muro, el construido en torno a Ter Stegen.

这在俱乐部的足文化中并不常见，但数字说明了一堵墙，就是围绕特尔施特建造的那堵墙。

Estábamos muy contentos de volver y lo que terminó de impulsar esa decisión fue que conocí el programa Raíces del Ministerio de Ciencia.

我们非常高兴能够回归，而最终推动这一决定的关键，是我了解到了科技部推出的“”计划。

Muchos manglares también desarrollan raíces en forma de tubo que toman oxígeno a través del mismo mecanismo o lo producen directamente mediante la fotosíntesis.

许多红树林还长出管状，通过相同的机制吸收氧气或通过光合作用直接产生氧气。

Ya asentados, los manglares desarrollan largas y finas raíces en zanco, raíces en forma de soporte o raíces ondulantes de contención para poder sostenerse en ese terreno tan inestable.

一旦定居下来，红树林就会长出细长的高跷、支撑或起伏的围堵，以便能够在这种不稳定的地形中维持自身。