Y, ¿te gustan los juegos de mesa?

那你喜欢游（这里指棋牌类游戏）么？

Cuando ya está preparado el sistema operativo aparece el escritorio en la pantalla.

当操作系统准备就绪时，电脑就会显示。

Usando una historia como excusa para poner sobre la mesa algo que creo que aún queda mucho por hacer.

用一个故事作为引子，将我认为还有待进步事情放到上去谈。

Un escritorio que de por sí marca una diferencia con el que consulta.

本身与您咨询有所不同。

Todas las soluciones están sobre la mesa.

所有决方案都摆上。

Esta cuestión no se encuentra sobre la mesa, no ha estado ni está sobre la mesa.

-这个问题没有被摆上，过去没有，现也没有被摆上。

Sería dar un golpe encima de la mesa, sumar seis puntos ante dos rivales directos.

它将击中，对两个直接对手时得到 6 分。

Cuando accedo al escritorio remoto y abro Outlook, mi estatus pasa a " Conectado" .

当我访问远程并打开 Outlook 时，我状态更改为“已连接”。

A la hora de comenzar, accedo a un escritorio remoto en el servidor de la empresa.

开始时，我访问公司服务器上远程。

Hasta que no tengamos todas las cartas sobre la mesa, no se puede juzgar.

我们把所有牌都摆上之前，您无法做出判断。

Si alguien mató una buena idea, el facilitador siempre puede revivirla para volverla a poner sobre la mesa.

如果有人扼杀了一个好主意，协调人总是可以将其重新提上。

Sobre la mesa, según el Kremlin, las tensas relaciones entre Siria y Turquía.

根据克里姆林宫说法，上，叙利亚和土耳其之间紧张关系。

Sobre la mesa, una decisión polémica: si permiten o no a Ucrania usar misiles occidentales para atacar a Rusia.

摆上是一个有争议决定：是否允许乌克兰使用西方导弹攻击俄罗斯。

Tiene contrato hasta junio y sobre la mesa la renovación automática por el balón de oro, que Benzema tiene que aceptar.

他合同到六月到期， 金球奖自动续约已经摆上，本泽马不得不接受。

Sobre posibles contactos, ante una hipotética investidura, la secretaria general del pero, dice que ese escenario no Estado sobre la mesa.

关于可能接触， 假设授职之前，总书记表示， 这种情况不会出现上。

Todos mantenían la mirada fija en la mesa, a excepción de una persona, que se dedicaba a mirar fijamente a Chang: Zhang Beihai.

几乎所有与会者眼睛都看着，但常伟思注意到，有一个人目光坚定地平视着前方，他是章北海。

Sobre la mesa, una línea de liquidez de casi 51 000 millones de euros para despejar las dudas sobre Credit Suisse.

摆上是近 510 亿欧元流动性额度，以消除对瑞士信贷疑虑。

Para alguien que escribe ciencia ficción es indudable que hay una pregunta que está sobre la mesa, que es qué nos depara el futuro.

对于写科幻小说人来说， 毫无疑问有一个问题摆上，那就是我们未来。

Es una denuncia que se presenta uno las 15 horas, el mes que tiene sobre la mesa la querella que presentó el árbitro de Lérida.

这是一个下午 3: 00 提出投诉，即莱里达裁判提出投诉被摆上月份。

Dicho lo cual, el ministro de los Estados Unidos dejó el frasquito sobre una mesa de mármol, cerró la puerta y se volvió a meter en la cama.

说完这些话，这个合众国部长就把瓶子放了一张大理石上，关上门，睡觉去了。