Yo vi al señor Darcy hablar con ella.

吉英说。“我看到达西先生跟她说话。”

Oía caer mis pisadas sobre las piedras redondas con que estaban empedradas las calles.

我地听到了双脚踩在用圆石铺砌而成路脚步声。

Lo recuerdo muy bien -dijo-, y todavía no se me pasa la rabia.

“我记得。”她说，“而且我气儿还没消呢。”

Entonces cerré los ojos y oí perfectamente el tic-tac de mi reloj.

于是我闭上双眼，耳边地听到了我手表嘀嘀嗒嗒声音。

De apuesto e impecable se hizo vil y harapiento.

于是，他从一个衣冠、温文尔雅青年变成了一个衣衫破烂、肮肮脏人。

Después se oyeron pisadas en el corredor. Se oyó una voz clara y completamente viva.

后来，走廊又传来了脚步神，还地传来了生气勃勃地说话声。

Os pido perdón a todos —recitó Arnau mirando directamente a la baronesa.

“我在此向大家歉。”亚诺直视着男爵夫人，地说着每一个字。

De pronto Nébel sintió que estaban solos, y la imagen de la madre surgió nítida

内维尔突然感到他们很孤单。太太形象地出现在他面前。

Había oído la voz de Eréndira con tanta claridad, que la buscó en las sombras del cuarto.

他听到埃伦蒂拉声音, 他看了看周围黑洞洞房间。

Un instante después, oí claramente el tintineo de algo metálico que se acercaba por el camino.

片刻之后，我地听见了金属撞击叮当声，沿着那条小路越来越近了。

Sin aflojar el paso, Canales apartó los ojos de su fotografía de gala sintiéndose moralmente vencido.

卡纳莱斯没有放慢脚步，他把目光从那个衣冠而相貌酷似自己人身上挪开，深深感到自己确已在精神上打了败仗。

Yo los veía con claridad: peces azules, pardos y rojos.

我能地看见它们：鱼儿有蓝色、棕色，还有红色。

Veía perfectamente la espesa vegetación a la luz del tibio sol matinal, cuando busqué fondo por segunda vez.

早晨温暖阳光下，我地看见了岸上浓密草木，这时我第二次试探能不能踩到海底。

Dos minutos después de haberlo descubierto empecé a ver perfectamente su forma.

发现它两分钟后，我已经能地看见它形状。

La oía con perfecta claridad, como si estuviera allí, a dos metros de distancia, tratando de alcanzar el remo.

这声音我听得，好像他就在那，就在两米开外，尽力想抓住船桨。

Pues ¡es verdad -replicó don Quijote- que no acompaña esa grandeza y la adorna con mil millones de gracias del alma!

“她其实没有那么高，”唐吉诃德说，“可是她数不尽美德却使她动人！

Entonces fue cuando vi claramente, contra el sol rojo que empezaba a levantarse, el largo y verde perfil de la costa.

就在这时，在冉冉升起旭日映照下，我地看见一长长绿色海岸线。

Me pegó una vez, me pegó una leche, una leche es una bofetada en la cara y lo recuerdo vívidamente.

他打了我一次，他打了我一奶，一奶就是一巴掌，我记得。

Minuto a minuto, mis nueve días de soledad, angustia, hambre y sed en el mar se repetían entonces, nítidamente, como en una pantalla cinematográfica.

九天以来，我在茫茫大海之上所经历孤独、痛苦和饥饿、干渴都一一重现，分分秒秒，，就像在电影屏幕上重放。

Querida —dijo, y por la palidez del rostro de ella comprendió la intensidad con que su espíritu luchaba contra las cosas que no podía decir.

“亲爱。”他叹了口气，从她苍白脸上看出了她想说而未说事。