Eran siempre escenas alegres, de caza y de fiestas populares.

我总是画欢乐的场景，还有狩猎和庆祝节日的场景。

Murmuran en mis oídos el cuento de sus goces peligrosos.

她们往我的耳声地讲述那些有毒的欢乐的故事。

En Roma celebraban una fiesta divertida Llamada Lupercalia, era un día muy normal.

古罗马时期，有一个欢乐的节日——牧神节，古罗马人循规蹈矩庆祝这个节日。

Era marismeño y con él venía a mí un cúmulo de fuerza, de vivacidad, de alegría.

小银，它从海滩上给我带来了一股欢乐的活力！

Les recordó que el demonio tenía la mala costumbre de recurrir a artificios de carnaval para confundir a los incautos.

魔鬼一向善用纵情欢乐的诡计迷惑谨慎的人。

Acecha a las estrellas durante la noche y cuando brilla Venus, lanza un grito de alegría y luego calla.

他整守着星星，到晓星发光的时候，他发出一声欢乐的叫喊，然后便沉默了。

Hubiera sido fácil apagar la alegría de Huarina, quitarle sus aires de vencedor; bastaba decir sí.

熄灭瓦纳心中欢乐的火焰，剥夺掉他那胜利者的神情，真是件而易举的事：只要说一声“谈过”就足够。

En efecto, no parecía sino que por todo aquel prado andaba corriendo la alegría y saltando el contento.

草地上到处洋溢着欢乐的气氛。

Yo entiendo la jubilación, no como los romanos, solo en un acto de jubilación, de jubileo y de júbilo.

对于退休，我罗马人那样，为它只是一个退休的行为，是得到大赦一般的欢乐的行为。

Entrecerró los ojos para guardar mejor lo que pensaba.

他眯缝着眼睛，要好好品味一下内心的欢乐。

Dádmele acá, compadre, que hago cuenta que he hallado en él un tesoro de contento y una mina de pasatiempos.

递给我，老兄，我似乎在这本书找到了欢乐的宝库，娱乐的源泉。

Por ejemplo, aquella mañana, el viejo goce elemental de la lluvia.

比如说，那天早上雨水唤起的古老的基本的欢乐。

Recordaba la buena época que pasó con todas ellas,   y también las peleas.

他起他同所有这些女人在一起时的欢乐和争吵。

México es un mundo ilimitado, celebremos nuestro orgullo, sigamos siendo el pueblo alegre y unido que nos caracteriza.

墨西哥是一个无尽的世界，我们庆祝我们的自豪，我们会继续做一个欢乐团结的民族。

Pero por muy malas que sean las consecuencias, nadie puede robarte la diversión que has tenido.

但论这后果有多差，没有人可以夺走你曾有过的欢乐。

La alegría de este día hay que celebrar.

必须庆祝这一天的欢乐。

El famoso compositor del 'Himno de la alegría' que cantaba Miguel Ríos acabó pegándose un tiro.

米格尔·奥斯演唱的《欢乐颂》的著名作曲家最终开枪自杀。

Traje 12 docenas de donas para la fiesta delicia en su oficina.

我带了 12 打甜甜圈来参加他办公室的欢乐派对。

Cuando los músicos están tocando la macarena se captura el sonido a través de alegría y cosa buena.

当音乐家在演奏麦克雷纳舞曲时，声音是通过欢乐和好事捕捉的。

Después de las dos o tres semanas de la ausencia de Lydia, la salud y el buen humor empezaron a reinar en Longbourn.

她走了两三个星期以后，浪搏恩又重新恢复了愉快欢乐的气象。