El primer europeo que escribió sobre ella fue Pedro de Cieza, compañero de Francisco Pizarra.

马铃薯首次欧洲人的出现是Francisco Pizarra同伴Pedro de Cieza的笔下。

Con la llegada de los europeos, luego de los enfrentamientos y las enfermedades, la población cayó en un 90%.

随着欧洲人的到来，历经冲突和疾病后，人口减少90%。

Pero fue Colón el descubridor de América para los europeos.

但哥伦布是美洲对欧洲人的发现者。

Por cierto, Colón tampoco fue el primer europeo en llegar a América.

顺便说一下，哥伦布并不是第一个到达美洲的欧洲人。

La población negra de Colombia llegó casi al mismo tiempo que los europeos en condición de esclavos.

哥伦比亚的黑人大约是作为奴隶和欧洲人同时抵达的。

Los europeos de ese tiempo no sabían de la existencia de América.

而当时的欧洲人并不知道美洲的存。

Se cree que el primer europeo en llegar a América fue el vikingo Leif Erikson.

第一个到达美洲的欧洲人被认为是维京人雷夫·埃里克森。

Pero en aquel tratado entre europeos no se definió cuál era la frontera occidental.

但欧洲人之间的条约，西部边界并没有被界定。

Si me escuchas desde Estados Unidos, puede que te parezca interesante la perspectiva de un europeo sobre esto.

如果您从美国听我讲话，您可能会发现欧洲人对此的看法很有趣。

De hecho, un estudio, refleja que los españoles somos los europeos que más hemos incrementado su consumo.

事实上，一项研究表明，西班牙人是消费增长最多的欧洲人。

Yo creo que bebemos de una manera muy moderada si lo comparamos sobre todo con europeos que viven en otras zonas.

我认为，与居住其他地区的欧洲人相比，我们的饮酒方式还是非常温和的。

Eso sí, las armas y métodos militares de los europeos son mejores, y a lo largo del siglo XVI acaban conquistando todo esto.

当然，欧洲人的武器和军事手段更胜一筹，16世纪，他们最终征里。

El dominio europeo se remonta desde las exploraciones del portugués Fernando de Magallanes quien avistó la isla en 1521 durante su viaje alrededor del planeta.

欧洲人对该岛的统治可以追溯到葡萄牙人斐迪南·麦哲伦的探索，他 1521 年的环球航行发现该岛。

Según un estudio genético llevado a cabo en el país sobre 421 individuos de 15 regiones, el 86% de las muestras presentaban linaje materno aborigen y linaje paterno europeo.

根据该国对15个地区的421人进行的遗传研究，86%的样本具有原住民母系和欧洲人父系的血统。

Sin embargo, no hubo modo de disuadir a los suecos, que terminaron llevándose al chico por la fuerza con la pretensión europea de aplicarle una cura de burro a sus supercherías africanas.

然而，没有什么办法能说那些瑞典人。他们带着欧洲人的自负，想要下猛药治愈他那非洲人的迷信，到底把他强行带走。

Un estudio del University College de Londres en Inglaterra determinó que la colonización europea del continente americano contribuyó indirectamente a la muerte de 56 millones de personas para el año 1600.

英国伦敦大学学院的一项研究指出，截至1600年，欧洲人美洲的殖民间接造成5600万人的死亡。

Pero creo que los europeos de espíritu clarificador, los que luchan también aquí por una patria grande más humana y más justa, podrían ayudarnos mejor si revisaran a fondo su manera de vernos.

但我相信，头脑清楚的欧洲人，同样为建设更人道、更公正的伟大国家而奋斗的欧洲人，只要彻底修正看待我们的方式，就能给我们提供更好的帮助。

Pues que la media europea sería muy puntual, la media hispanoamericana, y, por favor, que no se enfade nadie, pero la media hispanoamericana sería bastante impuntual desde nuestra óptica, y los españoles están en medio.

欧洲人的平均守时性很高，拉丁美洲人的平均守时性，请不要生气，从我们的角度来看，相当不守时，而西班牙人则处于间。

Fernando de Magallanes fue el primer europeo que  llegó al archipiélago, en 1521, y lo bautizó con el nombre Las Felipinas, en honor a quien se convertiría en el rey Felipe II de España.

1521年，费迪南德-麦哲伦是第一个到达群岛的欧洲人，并将其命名为Las Felipinas，以纪念那个即将成为西班牙国王菲利佩二世的人。

El primer europeo en llegar a esta isla caribeña fue Cristóbal Colón cuando desembarcó en su segundo viaje a las Américas en 1494 e inmediatamente reclamó la isla para la Corona de Castilla.

第一个到达个加勒比岛屿的欧洲人是克里斯托弗·哥伦布，他 1494 年的第二次美洲航行登陆，并立即宣称该岛为卡斯蒂利亚王室所有。