Bueno, espero que el próximo año pueda acompañar a su tía a la ópera.

好了 我希望明年能陪你姑姑去看。

La Ópera de Beijing y la Ópera Occidental comparten el escenario.

京与在这里同台。

¿Que tú quieres que yo vaya a la ópera?

你想让我去看？

Bueno, también hemos ido al teatro.

是，我们也去了院。

Retirada de los escenarios de ópera, ¡Ajá!

退出了舞台——哈！

Si le digo la verdad, lo dudo. No me gusta demasiado la ópera.

说实话 我觉得悬 我不太喜欢。

Evidentemente. Se trata de adivinar el nombre o el autor de una ópera famosa.

当然，就是要猜出某著名标题或作者嘛。

Los movimientos de este ejército estaban regulados como los de un ballet de ópera.

这支军队行动就象 院芭蕾舞动作一样，那么有不紊。

La canción suave que antes cantaron las hojas arriba, ¡en qué seca oración arrastrada se ha tornado abajo!

以前，树叶在上面唱着抒情，如今，在地面变作了拖拖沓沓祈祷。

Por ejemplo, tú le dices a un amigo: " Oye, que me sobra una entrada para la ópera" .

你对朋友说：‘’我有一张多余票。”

Aún te queda por escuchar nuestro " Broadway madrileño" , el flamenco más cañero y las obras del Real.

你还得听一下我们“马德里百老汇”，有最精彩弗拉门戈和皇家院作品。

Entonces, ¿qué palabra podían usar los traductores para traducir este OPERA?

那么译者应该用什么词来翻译这部呢？

Están los dos en el Consejo de la Asociación para la Protección y Fomento de la Zarzuela y la Lírica Española.

他们两人都是西班牙轻协会会员。”

Estas canciones se hicieron famosísimas y triunfaron en teatros y tablados.

这些曲变得非常有名，并在院和院中大获成功。

No me gusta demasiado la ópera.

我不太喜欢。

No es muy normal que un hombre de su clase reconozca que no le gusta la ópera.

像你们这样人承认不喜欢是不太正常。

Trece. El Teatro Colón es uno de los 10 mejores teatros de Ópera del mundo y uno de los 5 mejores por su acústica para conciertos.

十三、科隆院是世界十大院之一，其音乐会声学效果也是前五名之一。

Fermina Daza soportó la ceremonia en el escaño familiar frente al altar mayor, de pie casi todo el tiempo, con la misma prestancia con que asistía a la ópera.

费尔明娜·达萨（Fermina Daza）在主祭坛前家庭座位上忍受了整个仪式，几乎一直站着，与她观看时一样。

Por fortuna, los tenores y las sopranos lograban casi siempre derrotarlo con trozos de ópera cantados a toda voz, que sin embargo no molestaban a nadie aun después de la media noche.

幸好只要我们男高音女高音唱家们一展喉，那些美妙几乎总能令他偃旗息鼓，而且就算是在深夜也不会引起任何人反感。

Se sorprendió, porque había acompañado con el saxofón a la esposa del embajador, a quien le gustaba cantar arias de ópera en italiano después de los almuerzos oficiales, y apenas si notó la molestia en el anular.

她很惊讶，因为在隆重午宴结束之后，她还曾吹奏萨克斯为喜爱用意大利语演唱咏叹调大使夫人伴奏，那时她几乎没有感觉到无名指有任何不适。