Evidentemente. Se trata de adivinar el nombre o el autor de una ópera famosa.

当然，就是要猜出某著名标题或作者嘛。

Los movimientos de este ejército estaban regulados como los de un ballet de ópera.

这支军队行动就象 院芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Sí, la ópera era la música del momento, era la música que tarareaba el pueblo.

是，是当时流行音乐，是百姓们哼唱旋律。

La canción suave que antes cantaron las hojas arriba, ¡en qué seca oración arrastrada se ha tornado abajo!

以前，树叶在上面唱着抒情，如今，在地面变作了拖拖沓沓枯燥祈祷。

Esta no es una ópera convencional.

这不是一部。

Están los dos en el Consejo de la Asociación para la Protección y Fomento de la Zarzuela y la Lírica Española.

他们两人都是西班牙轻协会会员。”

Por ejemplo, tú le dices a un amigo: " Oye, que me sobra una entrada para la ópera" .

你对朋友说：‘’我有一张多余票。”

Aún te queda por escuchar nuestro " Broadway madrileño" , el flamenco más cañero y las obras del Real.

你还得听一下我们“马德里百老汇”，有最精彩弗拉门戈和皇家院作品。

Conozco a una loca cantante de ópera europea que pagaría bien por la estatua.

我认识一位疯狂欧洲手，他愿意为这座雕像支付高昂费用。

Eso se fue modernizando cada vez más. Pero la ópera era lo que se cantaba, lo que se tarareaba.

那逐渐变得越来越现代化。但就是人们所唱，所哼。

Pero tengo que decir que la ópera está en bastante buena salud, según lo que yo veo en mis conciertos.

但我要说，根据我在音乐会中所看到，还是相当健康。

La traviata es un ejemplo de una ópera impactante.

《茶花女》是一部令人震撼例子。

La ópera perfecta para él era una cena, una cena bien servida.

对他来说，完美就是一顿饭，一顿丰盛晚餐。

Y la ópera está al 99 % llena todos los días.

而且每天上座率都达到99%。

Pero es una ópera donde todos lloran.

但是一部所有人都会哭泣。

¿Y alguna vez te has preguntado, si esta casualidad no se hubiese dado, qué hubiese pasado en tu trayectoria como cantante lírico?

你有没有想过， 如果没有发生这种巧合，你演唱生涯会怎样？

A veces voy a la ópera y me emociono mucho, sobre todo con óperas como Otelo de Verdi.

有时我去听，会非常感动，尤其是像威尔第《奥泰罗》这样。

Y como yo había demostrado que cantaba bien, que podía con esa aria de la ópera que hacía, me propusieron ese rol.

而且因为我已经证明我唱得很好，能够胜任我所演唱那首咏叹调，所以他们给我提供了那个角色。

Yo puedo hablar de mi experiencia personal, por ejemplo, con Werther : Werther es una ópera fantástica.

我可以谈谈我个人经历，比如《维特》：《维特》是一部非常棒。

Al inicio, todos los años, una ópera de Rossini.

一开始，每年都会演出一部罗西尼。