Los resultados, como hemos visto, siempre han sido positivos.

我们已经看到，其结果一向是正面的。

Con menos frecuencia, la recomendación tiene carácter positivo.

在更难得的情况下，建议的措词是正面的。

La fachada de la casa es muy lujosa.

房子的正面非常豪华。

Agradezco que esta mañana varias delegaciones también hayan hecho esas observaciones positivas.

今天上午，若干代表团在发言中也表了这种正面的意见，我对此表示赞赏。

Estos conocimientos se han de presentar de manera positiva para fomentar la tolerancia y el respeto.

此种知识应当以正面的方式介绍，以鼓励尊重。

Acá insisto: no es suficiente, pero es positivo.

当然，这是不够的，但情况是正面的。

Sin embargo, en el proyecto de articulo los derechos de los Estados del acuífero se expresan en forma positiva.

但是，本条以正面的方式说明含水层国的权利。

Así, tales registros, con toda seguridad, reflejarán en los años que vienen, los resultados del presente.

无疑，今后的指数会反当前的正面数字。

Los Estados miembros han observado el efecto positivo de dichos programas en la situación de Liberia.

会员国已经见到这类方案对利比里亚局势的非常正面影响。

Entre los ejemplos positivos, el Uruguay eliminó las disposiciones que impedían que agentes de policía mujeres ocuparan puestos superiores.

在所提供的正面事例中，乌干了禁止女警官升任高级职务的规定。

Las actividades de verificación tuvieron lugar en el Complejo Petroquímico de El Tablazo y el informe de los inspectores fue positivo.

核查活动在埃尔塔夫拉佐石化工业生产基地进行，视查员的报告是正面的。

Los compromisos de los Estados que poseen armas nucleares con estas zonas han reforzado los sistemas regionales y deben valorarse positivamente.

核武器国家对这些区域的承诺加强了区域体系，必须视为是具有正面意义的。

Estas indicaciones aparecen amalgamadas en la mayoría numérica de ejemplos positivos de igual de acceso a la educación de hombres y mujeres.

这些指数汇总为男女平等获得教育机会的正面例子成为多数。

De hecho, algunas tendencias positivas evidentes en febrero aparentemente se han estancado o han experimentado un ligero retroceso desde mi último informe.

事实上，2月里出现的某些正面趋势自我提出上次报告以来显然停顿了下来，或出现了稍微倒退的情况。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功地完成联合国任务的正面例子。

Cualquier reforma y desarrollo verdaderos en un Estado se ven afectados, positiva o negativamente, por las realidades políticas y geográficas de la región.

一个国家任何真正的改革发展都会受到其所在区域的政治地理现实的正面或负面影响。

El Comité expresó su satisfacción por las recomendaciones formuladas por la OSSI, observando la evaluación positiva general del programa expresada en el informe.

委员会对监督厅提出的各项建议表示满意，注意到报告对人居署的总体正面评估。

En su presentación, subrayó que el contexto financiero general era positivo, con un crecimiento continuado tanto de los recursos básicos como de los complementarios.

他在发言中强调了总的来说正面的财务状况，核心资源非核心资源均呈现稳步增长。

Los resultados del examen muestran logros positivos y ponen de relieve el valor que los proyectos de la Cuenta agregan al programa ordinario de cooperación técnica.

审查结果显示了正面的成就，并凸显了账户项目为技术合作经常方案带来的附加价值。

Una cláusula de esa índole enviaría también una señal positiva al mundo exterior en lo que respecta a la importancia de la presente Convención sobre el comercio electrónico.

这一条款还将给外部世界发出正面的信号，表明本公约在电子商务方面的重要性。