Tenemos que terminar, de una vez y para siempre, con seis décadas de violencia y conflicto armado.

我们必须一劳永逸地解决六十年以来的暴力和武装冲突。

Los conflictos armados son uno de los principales causantes del hambre en el mundo.

武装冲突是世界饥饿的主要原因之一。

En los lugares donde existe conflicto armado los problemas se acentúan y aun cuando éste termina deja una huella terrible que puede durar muchos años.

在武装冲突盛行的地区，问题会更加突出，即便冲突结束，也会留下持续多年的可怕印记。

De acuerdo con un informe del secretario general, el año pasado la proporción de mujeres asesinadas en conflictos armados se duplicó en comparación con el 2022.

根据秘书长的报告，去年在武装冲突中丧生的比例比 2022 年翻了一番。

La agencia explicó que el proyecto tiene un enfoque étnico y territorial y contará con la participación de 30 mujeres afrocolombianas e indígenas víctimas del conflicto armado y del desplazamiento forzado.

该机构解释说，该项目以种族和领土为重点，将涉及 30 名武装冲突和被迫流离失所的非裔哥伦比亚和土著害者的与。

El conflicto armado cada vez más intenso en la zona central del Sahel ha duplicado desde 2020 la cantidad de niños que necesitan ayuda humanitaria urgente en Burkina Faso, Mali y Níger.

2020 年以来， 萨赫勒中部不断升级的武装冲突使布基纳法索、马里和尼日尔需要紧急人道主义援助的儿童人数增加了一倍。

Naciones Unidas ha verificado la abrumadora cifra de 315.000 violaciones graves contra niños en conflictos armados entre 2005 y 2022, un claro ejemplo del impacto devastador de la guerra en la infancia.

联国核实了 2005 年至 2022 年武装冲突中 315,000 起严重侵犯儿童行为的压倒性数字，这是战争对儿童造成毁灭性影响的一个明显例子。

En la mayor parte de la zona hay ausencia de conflictos armados, pero con excepción de Eslovenia y ahora Croacia existe un clima de intolerancia de odio, miseria y saqueo de guerra.

该地区大部分地区没有发生武装冲突，但除了斯洛文尼亚和现在的克罗地亚，存在着一种不容忍仇恨、苦难和战争掠夺的气氛。

Después de la guerra por la independencia se sumaron otros conflictos armados como el de los unitarios contra federales, la guerra contra el Imperio del Brasil, la Triple Alianza y enfermedades como la fiebre amarilla.

在独立战争后，又出现了一些武装冲突，比如统一派与联邦派的冲突、同巴西帝国的战争、三国同盟战争，还爆发了黄热病等疾病。

En suma, la ONU explicó en su llamamiento que los conflictos armados, la emergencia climática y las economías en colapso están cobrando un precio devastador en las comunidades más vulnerables de todos los continentes.

简而言之， 联国在呼吁中解释说，武装冲突、气候紧急情况和经济崩溃正在给各大洲最脆弱的社区造成毁灭性的损失。

Cuando la unidad encubierta fue identificada en el campo de refugiados de Yenín el 21 de mayo, estallaron enfrentamientos armados entre palestinos y soldados israelíes y posteriormente se desplegaron más fuerzas israelíes y excavadoras.

5月21日， 当杰宁难民营发现这支秘密部队时，巴勒斯坦人和以色列士兵之间爆发武装冲突， 随后部署了更多以色列军队和推土机。

" La situación actual es insostenible" , concluyen, y dicen que la mejor acción para garantizar la seguridad de las instalaciones nucleares de Ucrania y de su población sería que este conflicto armado terminara ya.

“目前的局势是不可持续的， ”他们总结说， 保证乌克兰核设施及其人民安全的最佳行动是立即结束这场武装冲突。

Sin embargo, la conocida frase se volvió popular también en la Revolución, ya que debido al conflicto armado y la escasez de recursos para comprar ataúdes, muchos cuerpos se envolvían en tapetes y eran colocados en largas hileras.

然而，这个表述也是在墨西哥革命时期兴起的，由于武装冲突和购买棺材的资源匮乏，许多尸体被包裹在垫子里，摆放成长长的一排。

La representante especial del Secretario General para los Niños y los Conflictos Armados cifró este lunes en cerca de 24.000 el número de violaciones graves que sufrieron los menores que viven en áreas de enfrentamientos durante 2021.

负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表本周一估计，2021 年生活在冲突地区的未成年人遭严重侵犯的次数接近 24,000 次。

Gamba destacó que la agenda de la ONU sobre Niños y Conflictos Armados ha logrado cientos de compromisos, incluidos 41 planes de acción, que las partes en conflicto establecieron para lograr una mejor protección de los menores.

甘巴强调，联国关于儿童与武装冲突的议程已经实现了数百项承诺，其中包括 41 项行动计划， 冲突各方制定这些计划是为了更好地保护未成年人。