Tenemos que terminar, de una vez y para siempre, con seis décadas de violencia y conflicto armado.

我们必须一劳永逸地解决六十年以来的暴力和武装冲突。

Las negociaciones fueron tensas, y bajo la amenaza de conflicto armado, se alcanzó la Convención de Nootka en 1790.

谈判十分紧张，在武装冲突的威胁下，1790 年达成了《诺特卡公约》。

Los conflictos armados son uno de los principales causantes del hambre en el mundo.

武装冲突是饿的主要原因之一。

Yo lo vería, por un lado, por la declaratoria del conflicto armado interno.

一方面，我会看到它，因为内部武装冲突的宣布。

Antes de que él declarara un conflicto armado interno, ¿cuál era la situación en Ecuador, no?

在他宣布内部武装冲突之前，厄瓜多尔的局势是怎样的呢？

Unas décadas más tarde protagonizó otro  conflicto bélico: la guerra del Chaco.

几十年后，他又卷入了另一场武装冲突：查科战争。

Su plan era negociar con bandas criminales y grupos armados para terminar el conflicto armado interno del país.

她的计划是与犯罪团伙和武装团体谈判，以结束该国内部的武装冲突。

Son empresas, porque las empresas bananeras en Colombia -el contexto acá es importante- han estado vinculadas en el conflicto armado colombiano.

他们是公，因为哥伦比亚的香蕉公——这里的背景很重要——与哥伦比亚武装冲突有关。

Ella es María Camila Díaz, una periodista colombiana que lleva más de una década cubriendo el conflicto armado.

她叫玛丽亚·卡米拉·迪亚兹，是一名已有十多年报道武装冲突经验的哥伦比亚记者。

En total, unos 21 millones de congoleños se ven afectados por crisis como los conflictos armados, las catástrofes naturales y las epidemias.

总计，约2100万刚果人受到武装冲突、自然灾害和疫情等危机的影响。

El país, Ecuador, en constante estado de excepción y un conflicto armado interno con el que se ofreció, pues traerle más seguridad.

厄瓜多尔这个国家一直外状态， 并且存在内部武装冲突，但它愿意提供更多的安全保障。

En los lugares donde existe conflicto armado los problemas se acentúan y aun cuando éste termina deja una huella terrible que puede durar muchos años.

在武装冲突盛行的地区，问题会更加突出，即便冲突结束，也会留下持续多年的可怕印记。

De acuerdo con un informe del secretario general, el año pasado la proporción de mujeres asesinadas en conflictos armados se duplicó en comparación con el 2022.

根据秘书长的报告，去年在武装冲突中丧生的妇女比比 2022 年翻了一番。

Los dos países han dado su apoyo a la junta militar golpista y han prometido que se alinearán con los generales si el golpe de Estado deriva en un conflicto armado.

两国都支持政变军政府，并承诺如果政变升级为武装冲突，将站在将军一边。

El sentimiento antifrancés se exhibió, una vez más, ayer en el estadio de Niamey, donde la euforia camuflaba la tensión que subyace, por si los acontecimientos derivan finalmente en choque armado.

昨天，反法情绪在尼亚美体育场再次上演，兴奋情绪掩盖了潜在的紧张局势，以防事件最终导致武装冲突。

La violencia, tanto la que ocurre en grandes conflictos armados como el acoso escolar, como el bullying , como el cyberbullying , que al final impiden que el aprendizaje tenga lugar.

暴力， 无论是发生在大规模武装冲突中的，还是校园欺凌、欺凌行为、网络欺凌，最终都会阻碍学习的发生。

La agencia explicó que el proyecto tiene un enfoque étnico y territorial y contará con la participación de 30 mujeres afrocolombianas e indígenas víctimas del conflicto armado y del desplazamiento forzado.

该机构解释说，该项目以种族和领土为重点，将涉及 30 名武装冲突和被迫流离失所的非裔哥伦比亚和土著妇女受害者的参与。

El conflicto armado cada vez más intenso en la zona central del Sahel ha duplicado desde 2020 la cantidad de niños que necesitan ayuda humanitaria urgente en Burkina Faso, Mali y Níger.

自 2020 年以来， 萨赫勒中部不断升级的武装冲突使布基纳法索、马里和尼日尔需要紧急人道主义援助的儿童人数增加了一倍。

En la mayor parte de la zona hay ausencia de conflictos armados, pero con excepción de Eslovenia y ahora Croacia existe un clima de intolerancia de odio, miseria y saqueo de guerra.

该地区大部分地区没有发生武装冲突，但除了斯洛文尼亚和现在的克罗地亚，存在着一种不容忍仇恨、苦难和战争掠夺的气氛。

Naciones Unidas ha verificado la abrumadora cifra de 315.000 violaciones graves contra niños en conflictos armados entre 2005 y 2022, un claro ejemplo del impacto devastador de la guerra en la infancia.

联合国核实了 2005 年至 2022 年武装冲突中 315,000 起严重侵犯儿童行为的压倒性数字，这是战争对儿童造成毁灭性影响的一个明显子。