Es un gran privilegio porque, por lo general, los jóvenes —y en particular las jóvenes— tienen problemas para hacerse escuchar.

这之所以是一项殊荣，是因为总的来讲青年人、尤其是女青年很难让别人听到他们的声音。

La oportunidad de una reunión como ésta es un privilegio poco frecuente, y valoramos mucho la posibilidad de escuchar las opiniones de ustedes y compartir sus experiencias.

有机会参加这一聚会是一种殊荣，我非常感谢有机会听取他们的意见和分享他们的经验。

Sra. Petitpierre (Comité Internacional de la Cruz Roja) (habla en inglés): Me complace dirigirme a la comunidad internacional sobre este tema que es oportuno y de suma importancia.

珀蒂皮埃尔女士（红际委会）（以英语言）：就这一适时和极为重要的议题而向各言，是一种殊荣。

Sr. Bielsa (Argentina): Es un gran honor para mí y una gran responsabilidad plantear la posición del Grupo de Río respecto de la fundamental problemática de la financiación para el desarrollo.

别尔萨先生（阿根廷）（以西班牙语言）：解释里约集团对基本的展筹资问题的立场是一项殊荣和重大的责任。

Para finalizar, el MERCOSUR y sus Estados asociados desean especialmente felicitar al Director General y al Organismo por el Premio Nobel de la Paz con el cual han sido honrados con justicia hace pocos días.

最后，南方共同市场及其联系谨特别祝贺总干事和原子能机构几天前获得诺贝尔和平奖，他们理应获得这一殊荣。

El Presidente Crvenkovski (habla en inglés): Intervenir en este foro nos brinda el privilegio y la oportunidad de aprovechar la ocasión histórica del sexagésimo aniversario de la firma de la Carta, lo cual da nuevo impulso a los esfuerzos para encarar las amenazas y los desafíos nuevos y antiguos.

茨尔文科夫斯基总统（以英语言）：在这个论坛上言，为我们提供了抓住《宪章》签署六周年的历史机遇的殊荣和机会，从而为努力应对旧的和新出现的挑战和威胁提供了新的动力。