Pensaba en el ánfora rescatada de las aguas, donde estaba todavía el sedimento del vino mortal.

他想到了从海里捞上来的那个陶罐，里面还有残留的毒酒。

Hay restos de plástico en todos los lugares del planeta.

地球上到处都有塑料残留物。

En Fitero aún quedan restos de la granizada que ha caído esta madrugada.

今天早上的冰特罗仍然残留。

Retrogusto se refiere a ese conjunto de sensaciones gustativas que quedan después de haber probado un alimento o una bebida.

“Retrogusto” 指的是品尝过食物或饮料后残留的一系列味觉感受。

También contiene células fagocíticas para limpiar cualquier residuo de hueso o cartílago en la articulación.

它还含有吞噬细胞，可清除关节中的任何骨骼或软骨残留物。

Y es más difícil de entender cuando uno ve los restos del coral en los rellenos.

当人看到填充物中残留的珊瑚时，就更难以理解了。

Encontraré migajas y residuos de jamón, queso, tomate, pastrami... ¡Ey, qué extraño!

找到火腿、奶酪、西红柿、熏牛肉的面包屑和残留物......嘿，真奇怪！

Por eso, entre los escombros que quedaron se puede identificar a las partes superiores de los edificios.

此，残留的瓦砾中，可以辨认出建筑物的上部。

" Hay muchas manifestaciones, mucha policía" En sus cuerpos todavía quedan señales de la dureza de su travesía.

“有很多示威，很多警察”，他的身上仍然残留着旅途的艰辛。

Plinio el Viejo argumentó que se frotaban contra las rocas y los residuos resultantes cobraban vida.

老普林尼认为，它与岩石摩擦，产生的残留物就复活了。

Ahora el único vestigio que nos queda es cuando se nos pone la piel de gallina al sentir frío o emoción.

现，这块肌肉残留下的唯一证据就是，当感到冷或者情绪激动时，起鸡皮疙瘩。

Para hacer nuestro plato, lo primero que haremos será lavar por el grifo, muy bien, los champiñones para quitarles los restos de tierra.

想做这道菜，首先要，用流动水冲洗蘑菇，去掉残留的泥土。

Pero cuando las buscan, los científicos no encuentran restos de estrellas cosechadas, ni megaestructuras en decadencia, ni cicatrices de grandes guerras interestelares.

但是，当科学家寻找它时，并未发现开采过的恒星残留，也没有衰落的巨型结构，也没有大型星际战争的残痕。

Un " paluego" es algo de comida que se te ha quedado entre los dientes " para luego" , es la merienda, ¿no?

“食物残渣”是食物残留牙齿之间留着“以后再吃”，是零食，对吧？

Tenía que controlar dos tipos de cabello: los rezagos del pelo lacio que iban desde la mitad hasta las puntas.

必须管理两种类型的头发：从中间到发梢的直发残留部分。

En Canarias día amable y tranquilo con algo de calima residual y nubes bajas por la mañana en zonas del norte del archipiélago.

加那利群岛，这是一个愉快而平静的一天，群岛北部地区早上有一些残留的薄雾和低云。

En EE.UU. aparecieron en productos de maíz para consumo humano residuos del mismo tipo de cultivo cuyos genes se habían modificado sólo para la alimentación animal.

美国，玉米产品中已经出现了供人类消费的仅被改造用于动物饲料的残留物。

Además, los restos de tratamientos químicos que tuvieron las personas enfermas o las sustancias que se requirieron para la conservación temporal del cuerpo pueden contaminar.

此外，病人接受的化学治疗的残留物或暂时保存尸体所需的物质也可能受到污染。

En la mayoría de los cánceres, los tratamientos suelen combinar la cirugía para extirpar el tumor con radiación y quimioterapia para matar células cancerosas residuales.

对于大多数癌症，治疗通常将手术切除肿瘤与放疗和化疗结合起来杀死残留的癌细胞。

El doctor lo relacionó directamente con lo que había pasado porque, al estar expuesto el agujero y con el agua residual reposada, proliferaban los mosquitos.

医生直接将其与所发生的事情联系起来，为随着洞的暴露和残留的水的沉淀，蚊子大量繁殖。