Los colonos ingleses trataron de mantener la celebración en Estados Unidos, pero acabó en desuso.

英国殖民试图国保持这一庆祝习惯，但失败了。

Al igual que en Argentina, refleja la fuerte influencia de los colonizadores españoles.

与阿根廷一样，这反映了西班牙殖民强烈影响。

Al igual que en Argentina, muestra la fuerte influencia de los colonizadores españoles en el Cono Sur.

与阿根廷一样，这表明西班牙殖民南锥体地区强大影响。

Es decir, que no son descendientes de la inmigración del siglo XIX, sino de los antiguos colonizadores españoles.

也就是说，他们并非19世纪移民代，而是古老西班牙殖民裔。

A los colonos romanos que hablaban latín.

对于讲拉丁语罗马殖民。

Nadie que no fuera colono, quiero decir.

我意思是，没有人不是殖民。

Esto es una planta. No se dejen engañar por los españoles colonizadores.

这是一种植物。不要被西班牙殖民愚弄。

Los colonos no tenían los mismos objetivos cuando colonizaron América y cuando colonizaron Filipinas.

殖民殖民和殖民菲律宾时目标并不相同。

Los conquistadores españoles descubren en América civilizaciones indígenas.

西班牙殖民发现了印第安文明。

Los colonos disfrutarían de un planeta vasto y nuevo, lleno de recursos y bañado por el sol.

殖民将享受一个广阔而新星球，充满资源并沐浴阳光下。

Algunos sostienen que es una referencia a las higueras que los colonizadores encontraron, que parecen tener barbas.

一些人声称它指是殖民发现无花果树，这种树看上去有胡须。

Bueno, tus posibilidades mejorarán cuando las primeras colonias humanas comiencen a terraformar el planeta, para así hacerlo más similar al nuestro.

好吧，第一批人类殖民将火星地球化，把它变得更像我们星球，你移居可能性会变高。

En principio, la cuestión histórica: a los colonizadores no les importó demasiado, porque no miraba hacia Europa.

首先是历史问题：殖民并没有太意，因为他们没有把目光投向欧。

Su tierra natal en Argelia estaba sumida en un conflicto entre nativos argelinos y los colonizadores europeos franceses.

他家乡阿尔及利亚陷入了阿尔及利亚本土人和法国欧殖民之间冲突。

Aunque quizás en el fondo, esta decisión reflejaba un deseo implícito de inclusión y reconocimiento de la diversidad lingüística de todos los colonos.

也许从根本上说，这一决定反映了一种隐含愿望，即包容和承认所有殖民语言多样性。

Según la leyenda, el cacique Tisquizoque prefirió lanzarse al vacío desde la caverna, antes de ser capturado por los colonizadores españoles.

据传说，酋长 Tisquizoque 宁愿从山洞跳入虚空，也不愿被西班牙殖民抓住。

Zhang Yu: Quiere decir que sin Jerónimo de Aguilar y La Malinche, era imposible que los colonizadores y los mexicas se hubieran entendido.

Zhang Yu：“您是说没有 Aguilar和马林切，殖民和墨西加人之间就无法听懂对方话。”

El término inicialmente usado por los colonizadores para deshumanizar a los indígenas se aplicó para designar a todo aquel que comiera carne humana.

这个词最初被殖民用来贬低当地人人性，来被用来指代任何吃人肉人。

En tierra firme, los colonos tendrían que moler parte de la superficie venusiana para crear un sustrato en el que crecerían plantas fijadoras de nitrógeno.

陆地上，殖民必须磨掉金星表面一部分，以创造固氮植物生长基质。

Cuando los colonizadores volvieron cargando ese nuevo y extraño grano, las historias de los misioneros sobre las costumbres nativas le dieron al grano reputación de ser afrodisíaco.

当殖民带着这一陌生新谷物回来时，传教士关于当地习俗故事让这种谷物有了春药誉。