Este chico me hace el oso.

这孩子向我献殷勤。

¡Amiguita soy yo de oír resquebrajos!

竟还说这种献殷勤的话！

Estuvo de lo más atento y amable.

他为极其殷勤善良。

Lo cierto es que estabas harto de cortesías, de deferencias, de atenciones.

事实上是因为，你对于殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。

Más bien me lo esperaba, porque conozco su afabilidad.

她一贯为殷勤，我倒以为她真要这样招待一番的。

La espiaba; buscaba oportunidades de hacerle pequeños favores, y pronto comprobó que ella le observaba.

他常凝视着她，寻找机会对她献些殷勤，使她近来注意到他这个了。

Abusaron de su hospitalidad por esa bondad suya de no querer ofenderlos ni de malquistarse con ninguno.

她平时殷勤好客，不肯得罪，不肯招厌，这些优良品性反被们滥用了。’

Ella además de ser buena mujer, es diligente, servicial y sobre todo tengo la ayuda de mi señor arcipreste.

她除了是一位好妇外，很勤劳、殷勤，而尤其我还有着大祭司先生的帮助。

Al principio Bingley habló muy poco con Jane, pero a cada instante parecía más prendado de ella.

彬格莱刚进来的时候，简直不大跟吉英说话，可是不久便越来越殷勤。

Tan pronto le gustaba un oficial como otro, según las atenciones que éstos le dedicaban.

她今天喜欢这个军官，明天又喜欢那个军官，只要你对她献殷勤，她就看得中你。

Yo mismo iré a buscar al verdugo -dijo el Rey apresuradamente. Y se alejó corriendo de allí.

" 我亲自去找刽子手。" 国王殷勤地说着，急急忙忙走了。

No creí tener derecho a sus atenciones y confieso que no esperaba recibir más que las merecidas.

我的良心告诉我说，我不配受到你的殷勤款待，老实说，这当时的确没有料到会受到份外的待遇。”

No te quiero yo a montón, ni te pretendo y te sirvo por lo de barraganía; que más bueno es mi designio.

我爱你之深难用言语表明，我的追求和殷勤动机至清，我的目的绝非是苟且野合，我的内心涌动着真诚痴情。

Ambos carruajes estaban ya enlazados por el puente colgante de cintas, y la que lo ocasionaba sonreía de vez en cuando al galante muchacho.

两辆马车顿时被一道五彩纸桥连接在一起。看到这个故意向她献殷勤的青年搭起这座彩桥，美丽的女子不时地对他微微一笑。

Y estimo como cosa de mucha importancia que sea atento y conciliador con todo el mundo, y en especial con aquellos a quienes debe su cargo.

还有一点我认为也很重要；他对每一个都得殷勤和蔼，特别是那些提拔他的。我认为这是他应尽的责任。

Su preocupación por Jane era evidente, y las atenciones que tenía con Elizabeth eran lo que evitaba que se sintiese como una intrusa, que era como los demás la consideraban.

你一眼便可以看出他是真的在为吉英担忧，再说他对于伊丽莎白也殷勤和悦到极点。伊丽莎白本以为家会把她看作一个不速之客，可是有了这份殷勤，她就不这么想了。

No obstante, la recibieron con mucha cortesía, pero en la actitud del hermano había algo más que cortesía: había buen humor y amabilidad.

不过事实上她们倒很客气地接待了她，特别是她们的兄弟，不仅是客客气气接待她，而且非常殷勤多礼。

Y como la hermosura tenga prerrogativa y gracia de reconciliar los ánimos y atraer las voluntades, luego se rindieron todos al deseo de servir y acariciar a la hermosa mora.

美貌历来都得宠，它能够令动情，赢得好感，所以大家都愿意为摩尔女尽心效力，殷勤备至。

Había pasado seis semanas muy felices; y el placer de estar con Charlotte y las amables atenciones que había recibido, la habían dejado muy satisfecha.

这六个星期来真是过得高兴极了，跟夏绿蒂待在一起真有乐趣，加上主家对待她又那么殷勤恳切，实在叫她感激。

Y porque claro lo veas, dime, Anselmo: ¿tú no me has dicho que tengo de solicitar a una retirada, persuadir a una honesta, ofrecer a una desinteresada, servir a una prudente?

“为了让你看得更清楚，安塞尔莫，请你告诉我，你不是让我去追求一个深居简出的女，向一个正派的女献媚，向一个无私的女讨好，向一个守规矩的女献殷勤吗？