Las consecuencias de esto pueden ser devastadoras.

这样的后果是毁灭性的。

Aún no podemos dar por concluido este devastador episodio.

我们仍不能认为这场毁灭性的灾难已经结束。

Ese punto de inflexión, triste y desolador, nos ha traído hasta aquí.

那个悲伤而毁灭性的转折点促使我们走到今天。

La noticia fue devastadora para Carlota.

这个消息对夏洛特来说是毁灭性的。

UNRWA ha alertado de que las consecuencias de la invasión serán devastadoras.

近东救济工程处警告说，入侵的后果将是毁灭性的。

Esto es devastador para un pueblo acostumbrado al nomadismo, que ya no puede transitar por el desierto como antes.

这对于习惯了游牧生活的人们来说是毁灭性的，他们无法再像以前那样穿越沙漠。

Creo que la devastadora foto de Aylan Kurdi realmente conmovió a muchos.

- 我认为Aylan Kurdi的毁灭性照片确实感动了许多人。

Las sequías fulminantes y las crecidas devastadoras están castigando ya duramente a las comunidades, las economías y los ecosistemas africanos.

日益严重的旱和毁灭性的洪水已经对非洲社区、经济和生态系统造成了沉重打击。

El calor intenso se está apoderando de amplias zonas del hemisferio norte, mientras que las fuertes precipitaciones han causado inundaciones devastadoras.

北半球大片地区遭遇酷热，强降雨引发了毁灭性的洪水。

Y unas inundaciones devastadoras y sin precedentes en África Oriental han obligado a cientos de miles de personas a desplazarse.

东非发生的前所未有的毁灭性洪水迫使数十万人逃离。

En el año 2005, a su paso por la ciudad de Nueva Orleans, el huracán Katrina dejó detras de sí un balance absolutamente desolador.

2005 ，卡特里娜飓风经过新奥尔良市时，留下了绝对毁灭性的平衡。

En cualquier caso, la mayoría comienza a trabajar de verdad entre los 20 y los 30, y empieza el periodo de vida productivo, que también puede ser agobiante y demoledor.

无论如何，大多数人在 20 岁到 30 岁之间开始真正工作，人生的生产力时期开始了， 这也可能是压倒性和毁灭性的。

Sin embargo, al día siguiente del parto por cesárea, Francisca recibió la devastadora noticia de que el cirujano de turno había decidido esterilizarla durante el parto y sin su consentimiento.

然而，剖腹产后的第二天，弗朗西斯卡收到了一个毁灭性的消息， 值班外科医生未经她的同意， 决定在分娩期间对她进行绝育。

El Programa Mundial de Alimentos ha entregado ya el primer lote de ayuda en Libia tras las devastadoras inundaciones que han causado miles de muertos y más de 10.000 heridos y desaparecidos.

世界粮食计划署已经在利比亚交付了第一批援助，此前毁灭性的洪水造成数千人死亡，受伤和失踪。

Una tarde en que insistió en el paseo solitario a pesar de que estaba cayendo el primer aguacero devastador de junio, el caballo resbaló en el fango y se fue de bruces.

一天下午，尽管六的第一场毁灭性的倾盆大雨正在降临， 他还是坚持独自骑马，马在泥里滑倒了， 脸朝下摔倒了。

Naciones Unidas ha verificado la abrumadora cifra de 315.000 violaciones graves contra niños en conflictos armados entre 2005 y 2022, un claro ejemplo del impacto devastador de la guerra en la infancia.

联国核实了 2005 至 2022 武装冲突中 315,000 起严重侵犯儿童行为的压倒性数字，这是战争对儿童造成毁灭性影响的一个明显例子。

Además Guterres añade que en última instancia, sólo la vuelta a un proceso político significativo y el fin de la ocupación pondrán fin a este devastador ciclo de violencia y de pérdida de vidas.

此外，古特雷斯补充说，最终，只有恢复有意义的政治进程和结束占领才能结束这一毁灭性的暴力和生命损失循环。

En suma, la ONU explicó en su llamamiento que los conflictos armados, la emergencia climática y las economías en colapso están cobrando un precio devastador en las comunidades más vulnerables de todos los continentes.

简而言之， 联国在呼吁中解释说，武装冲突、气候紧急情况和经济崩溃正在给各大洲最脆弱的社区造成毁灭性的损失。

Y todavía, sobre cambio climático, unas inundaciones devastadoras y sin precedentes en África Oriental han obligado a cientos de miles de personas a abandonar sus hogares en Burundi, Kenia, Ruanda, Somalia, Etiopía y Tanzania.

然而，在气候变化方面，东非发生的前所未有的毁灭性洪水迫使数十万人逃离布隆迪、肯尼亚、卢旺达、索马里、埃塞俄比亚和坦桑尼亚的家园。

" Las consecuencias humanitarias para la población civil serán devastadoras" , advierte la Agencia de la ONU para los Refugiados que está intensificado sus operaciones y ha reforzado su capacidad en Ucrania y en los países limítrofes.

“对平民造成的人道主义后果将是毁灭性的，” 联国难民署警告说， 该机构正在加强其行动并加强其在乌克兰和邻国的能力。