La bondad daba a cada uno de sus movimientos un aura maternal.

善良让她的每一个动作都母性的气息。

Una película que aborda la maternidad, los roles familiares.

一部讲述母性、家庭角色的电影。

Y la maternidad  la vivían a través de los niños de los señores.

母性是通过领主的孩子们来实现的。

Cuando llega la maternidad a mi vida y este universo tan espectacular, este océano tan bello, quise utilizar ese segundo nombre.

当母性降临我的生活， 伴随着这个壮丽无比的宇宙，这片美丽绝伦的海洋， 我选择使用个二名字。

Y Ángela, en la película sorda, es una mujer que se enfrenta a la maternidad y a la incertidumbre, a la doble incertidumbre, la de la esa maternidad y la de su discapacidad.

这部聋人电影中， 安吉拉是一个面临母性和不确定性的女人，双重的不确定性， 母性的不确定性和残疾的不确定性。

Fue entonces cuando reconoció de golpe que esa mujer, su amada, hacía tiempo, semanas, meses, años, que lo amaba tiernamente, sin decir nada, con un fuego maternal, mucho antes de que llegase aquella hora.

就时，他突然意识到，这个女人，他心爱的女人，个时刻到来之前，就已经温柔地爱着他很长一段时间，几个星期，几个月，几年，什么也没说，带着母性的火焰。

El capitán Samaritano les tenía un afecto casi maternal a los manatíes, porque le parecían señoras condenadas por algún extravío de amor, y tenía por cierta la leyenda de que eran las únicas hembras sin machos en el reino animal.

萨马里塔诺船长对海牛有着近乎母性的感情，因为他看来，海牛是因错误的爱情而受到谴责的女士，他坚信海牛是动物王国中唯一没有雄性的雌性。

En cambio, muchas veces se había cuidado de América Vicuña, cuyo olor de pañales le despertaba a él los instintos maternos y sin embargo lo inquietaba la idea de que ella no pudiera soportar el suyo: su olor de viejo verde.

另一方面，他经常照顾美洲驼，她的尿布气味唤醒他的母性本能，但他却因为她无法忍受他的气味而感到不安：她肮脏的老人的气味。