Saqué de un libro de metafísica...que tampoco sé lo que quiere decir.

有本修辞书里我看到过...我也不知道书里怎幺表达.

Te van las metáforas, ¡me encanta! Te hace parecer súper listo.

你我喜欢，你好像很聪明样子。

La Bernarda, cuyo apetito literario se saciaba con la Hoja Dominical, le miró de reojo.

贝尔纳达平常顶多就看看教会刊物，巴塞罗，她听得一头雾水，于斜眼睨着他。

El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通过新颖韵律，大胆和异国风情画面改斯蒂利亚诗歌。

Podemos pensar en la siguiente metáfora.

我们可以想到下面。

A los chinos les gusta usar la palabra " hermanos" para referirse a la relación de las diversas etnias.

中国人喜欢用“兄弟”来各个民族之间关系。

Y aquí la única metáfora que se me ocurre es con la salud.

在这里，我想到唯一就健康。

Y quiero usar la metáfora de Roma y su construcción con dos cosas en este episodio.

在这一集中，我想用罗马及其建设来两件事。

¿Entendéis la metáfora que quiero decir?

你明白我说这个吗？

Y Chuang Tzu fue el que dijo la famosa metáfora del arquero.

庄子曾提出那个著名射手。

Y la imagen que se me viene más fácil para que lo entendáis es pensar en nuestro cerebro como una radio.

最简单，把我们大脑想象成一台收音机。

Lagarto se representa con el gesto de los italianos indignados, simulando la cabeza del animal, y Spock con el " saludo vulcano" , un guiño a Star Trek.

蜥蜴用生气意大利人常用手势来表示，动物头部，而史波克则“瓦肯举手礼”，致敬“星际迷航”。

Saltamos a continuación al año 1952, a 'Bienvenido Mr. Marshal' de Luis García Berlanga, una metáfora divertida pero trágica del aislamiento de España tras la Segunda Guerra Mundial.

然后我们跳到1952年，路易斯·加西亚·贝尔兰加《马歇尔, 欢迎你！》，影片以充满趣味却悲情形式反映二战后被孤立西班牙。

En Argentina, por ejemplo, el colegio secundario empieza a las 7: 20, siete y media de la mañana y los chicos y las chicas están dormidos literalmente, no figurativamente.

例如，在阿根廷，中学早上7: 20开始上课， 七点半，孩子们实际上睡着，不意义上。

Y ahí no hay, en esas analogías, metáforas que los poetas o que los escritores inventan, no hay mentira, hay solo como un descubrimiento y a veces una pequeña exageración.

在那里，这些类中并不存在诗人或作家所创造，没有虚假，只有如同一种发现， 有时带有些许夸张。

La metáfora que explica eso, para cerrar, es el títere: como si fuéramos un títere y tenemos cientos de hilos que nos atan a un montón de cosas y no nos podemos mover.

解释这一点木偶：就好像我们木偶，身上绑着数百根线， 将我们束缚在许多事物上， 使我们无法自由行动。

Según la interpretación más estricta de los expertos, soñar que volamos es una metáfora de un momento vital en el que hemos logrado desprendernos de algún lastre, algún peso extra que nos impedía seguir avanzando en nuestra vida.

根据专家解释，梦见在飞摆脱重压重要时刻，摆脱一些阻碍我们前进压力。

Entonces, de nuevo, hay que hacer mucha divulgación, mucha comunicación pública rigurosa, sin caer en metáforas vanas, en analogías que no funcionan, en exageraciones, para ver qué sabe la ciencia sobre, por ejemplo, cómo hacer motivación.

因此，再次强调，我们需要进行大量科学普及和严谨公共交流，避免使用空洞、无效类和夸大其词，以便解科学在诸如如何激发动力等方面究竟掌握哪些知识。

Para alabar a Ibn-Sháraf de Berja, se ha repetido que sólo él pudo imaginar que las estrellas en el alba caen lentamente como las hojas de los árboles; ello, si fuera cierto, evidenciaría que la imagen es baladí.

赞扬贝尔哈诗人伊本–沙拉夫时，人们一再指出，唯有他才能想到拂晓星星像徐徐飘落树叶那样；如果属实，只能证明这种形象不值一提。

" La que está cayendo" puede referirse a que está lloviendo o nevando muchísimo, pero también se utiliza en sentido figurado para hablar de que está sucediendo (en el país, en el mundo, donde sea) algo muy malo, muy negativo.

“La que está cayendo”可以表示雨下得很大，或者雪下得很大，但它也被用来正在发生事（国内、或者世界，都可以），非常糟糕事，很负面事情。