Además, por su tipo de pelaje, les resulta difícil secarse.

此外，猫毛很难干。

25 Y salió el primero rubio, y todo él velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú.

25 先产身体发红，浑身有毛，如同皮衣，他们就给他起名叫以扫（以扫就是有毛意思）。

Le enseñaba el catecismo mientras le afeitaba el pescuezo a los gallos.

神父一面修剪斗鸡毛，一面给他讲教义要则。

Tiene pelos cortos, es lisa y resbalosa.

它毛很短，很光滑。

Los cepillos dentales se confeccionaban con pelos de animales como el ya mencionado cerdo, el jabalí, el caballo y el tejón.

牙刷是用动物毛制作而成，就比如刚刚提野猪，猪，马，獾毛制成。

Esto, sumado a una competencia entre clanes para ver quién construía los moáis más majestuosos, produjo una sobreexplotación de los recursos de la isla.

这个问题和部族之间为了决出谁能够建造出最宏伟毛阿伊而产生激烈竞争，造成了岛资源过度开发状况。

Pasaban en el viento, y eran plumas de pájaros nuevos, y el holandés las conoció porque eran las de sus pájaros desplomados por el viento.

羽毛被风刮得处飞扬，这是新鸟毛, 乌里塞斯父亲认出这是他家鸟身羽毛。

Conque, así, pues, duerme tranquilamente, y ten la seguridad de que antes de marcharnos de aquí dejaremos en la perrera una gallina bien pelada para que te la almuerces mañana.

你安静地睡你觉吧，我们走以前，保证在狗屋留下一只拔掉毛肥鸡，给你明天当早饭吃。

Pero si un gato mueve la cola rápidamente o se le eriza quiere decir que está empezando a sentirse incomodado y quizá sea mejor que salgas corriendo! ! !

但是，如果一只猫快速移动它尾巴，或者尾巴毛炸开了，这意味着它开始舒服，你最好跑得远远！

El cachorro, erizado aún, se adelantaba y retrocedía con cortos trotes nerviosos, y supo de la experiencia de sus compañeros, que cuando una cosa va a morir, aparece antes.

毛依然立着小狗迈着小步，忽前忽后紧张地跑着。它知道它伙伴们有这样经验：当某种东西快死时，事先会有鬼魂出现。

Una de las teorías sugiere que en la Isla de Pascua llegaron a convivir más de 15.000 personas en su máximo apogeo, que sí habrían sido capaces de construir tantos moáis.

其中一个理论表明，在鼎盛时期，超过15000人共同生活在复活节岛，这个人数就足以建造这么多毛阿伊了。

La Isla de Pascua y la imprudencia de sus moradores nos ha dejado un fascinante y enigmático legado en forma de moáis, testigos de la destrucción de su propio pueblo.

复活节岛和其居民鲁莽行为给我们留下了以毛阿伊形式出现迷人神秘遗产，这些毛阿伊见证了自己民族毁灭。

El mango se puede fabricar con bambú o huesos de animales. El pelo de oveja, conejo o lobo se ata en forma de mechón y sirve para la punta del mao bi.

它用竹或兽骨作为笔杆，把羊、兔或狼毛捆扎成圆而尖毛束，作为笔头。

Prometióselo don Quijote, y juró por vida de sus pensamientos no tocarle en el pelo de la ropa, y que dejaría en toda su voluntad y albedrío el azotarse cuando quisiese.

唐吉诃德答应了，他以自己生命发誓，连桑乔衣服一根毛也想碰了，而且同意桑乔在他愿意时候自觉自愿地鞭打自己。

20 Y el sacerdote mirará; y si pareciere estar más baja que su piel, y su pelo se hubiere vuelto blanco, darálo el sacerdote por inmundo: es llaga de lepra que se originó en la apostema.

20 祭司要察看，若现象洼于皮，其毛也变白了，就要定他为洁净，是大麻疯灾病发在疮中。

En el siglo XIX el bacteriólogo francés Louis Pasteur promulgó la teoría sobre los gérmenes y los dentistas de entonces comprobaron que los cepillos de pelo animal eran una fuente de microbios, por su porosidad y mantenimiento de la humedad.

在19世纪，法国细菌学家路易斯.巴斯德宣布了胚芽理论，自此后，牙医们发现那些动物毛是细菌来源，由于它孔隙度以及水分维持。

El pelaje enmarañado de la capa externa a veces alcanza los 33 centímetros (13 pulgadas) de largo, es aceitoso y repele la lluvia y la nieve. Debajo de esta capa tienen otra más suave que las mantiene calientes.

外层​​毛​又​粗​又​长，有​​长​达​３３​厘米（１３​英寸），这​层​毛​油脂​丰富，可以​隔​开​雨​雪；内层​​毛​又​软​又​细，像​羊绒​一样​可以​保暖。

9 Y será, que al séptimo día raerá todos sus pelos, su cabeza, y su barba, y las cejas de sus ojos; finalmente, raerá todo su pelo, y lavará sus vestidos, y lavará su carne en aguas, y será limpio.

9 第七天，再把头所有头发与胡须，眉毛，并全身毛，都剃了，又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。