El rey, vestido de púrpura y armiño, estaba sentado sobre un trono muy sencillo y, sin embargo, majestuoso.

国王穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大礼服，坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。

Pero perder bien el calor mediante el sudor es más difícil con pelaje.

但对于毛皮说，通过汗水散失热量更加困难。

No sólo el abrigo y el gorro son de piel, sino también los zapatos.

不仅外套和帽子是毛皮制成的，鞋子也是如此。

Podemos pensar, por ejemplo, que en este vestido el pelaje que vemos, se trata de un abrigo de piel.

例如，我可以认为，在这件衣服中，我的毛皮是一件毛皮大衣。

Cada ciega jornada me concedía un instante de luz, y así pude fijar en la mente las negras formas que tachaban el pelaje amarillo.

每个黑暗的日子只有片刻亮光，但我一点一点地记住了黄色毛皮上黑色花纹的形。

Tienen una piel gruesa y un pelaje pesado y son capaces de escarbar eficazmente en la nieve en busca de vegetación para comer.

它有厚厚的皮肤和厚重的毛皮，能够有效地挖掘雪地寻找植物吃。

Los primos de Diana llegaron de Newbridge y todos juntos se amontonaron dentro de un gran trineo entre pajas y mantas adornadas con pieles.

戴安娜的表兄弟姐妹从纽布里奇，一起挤进一辆大雪橇，里面铺着稻草和饰有毛皮的毯子。

Yo estoy en Barbie Land y es una escena donde Ryan Gosling no lleva camiseta, está sin camiseta y está con un abrigo como de piel, creo recordar.

我在芭比乐园， 那个场景是瑞恩·高斯林没有穿衬衫，赤膊上阵， 穿着一件类似毛皮的外套，我想我记得。

El vello humano y el pelaje animal están hechos de lo mismo, filamentos de queratina que crecen de órganos llamados folículos, que atraviesan ciclos de crecimiento y peladura.

人类的头发和动物的毛皮是由相同的物质组成的，角蛋白丝​​是从毛囊的器官中生长出的，毛囊会经历生长和脱落的周期。

En este clima extremo, donde las temperaturas pueden caer en picado hasta los -60 o incluso -70 grados centígrados, sólo las pieles pueden proteger de un frío tan insoportable.

在这种极端气候下，气温可能骤降-60甚至-70摄氏度，只有毛皮才能抵御这种难以忍受的寒冷。

Unas botas que le llegaban hasta la media pierna, y que estaban festoneadas en los bordes superiores con rica piel parda, completaban la impresión de bárbara opulencia que producía el conjunto de su aspecto externo.

加上脚上穿着一双高小腿肚的皮靴，靴口上镶着深棕色毛皮，这就使得人对于整个外表粗野奢华的印象，更加深刻。

Durante este tiempo, los rusos expandieron sus actividades en Alaska, y barcos británicos y estadounidenses comenzaron a comerciar en la costa noroeste, comprando pieles a los indígenas y estableciendo presencia en territorios que España consideraba suyos.

在此期间，俄国人扩大了在阿拉斯加的活动，英国和美国的船只开始在西北海岸进行贸易，向印第安人购买毛皮，并在西班牙认为属于自己的领土上建立了存在。

Imaginé la primera mañana del tiempo, imaginé a mi dios confiando el mensaje a la piel viva de los jaguares, que se amarían y se engendrarían sin fin, en cavernas, en cañaverales, en islas, para que los últimos hombres lo recibieran.

我设想混沌初开的第一天早晨的情景，设想我的神把信息传递给虎豹的鲜艳的毛皮，虎豹在岩洞里、芦苇丛中、岛上交配繁衍，生生不息，以便和最后的人类共存。