¡Se me pusieron los pelos de punta!

我一下子然！

Cuando vi este vídeo se me pusieron los pelos de punta.

这段视频看得我然。

En Pequeño Hangleton todos coincidían en que la vieja mansión era siniestra.

村里人都认为谜宅令人然。

¡Se me pusieron los pelos de punta! Ese hombre debe haber estado loco de remate.

我一下子觉得然！那家伙可能是疯了。

No sé. Todo esto es espeluznante.

我不知道 太令人然了。

La cerradura crujió con un eco sepulcral.

门锁一转，大厅里便传来叽叽嘎嘎的回音，令人然。

Sus ojos se fijaron en Delia con una expresión que su mujer no pudo interpretar, pero que la aterró.

他的两眼固定在德拉身上，其神情使她无法理解，令她然。

Una oscilación sin gravedad se cierne a una altura espeluznante.

失重的振荡在令人然的高度隐现。

Por cierto, si no quieres usar el anglicismo creepy, puedes decir que algo da mal rollo.

顺便一句，如果您不想使用令人然的英语，您可以某事令人然。

Y al mismo tiempo, me pone los pelos de punta, podría decir que me aterra.

同时，也让我然，可以让我感到害怕。

Israel difundió imágenes escalofriantes de bebes asesinados por Hamas.

以色列发布了被哈马斯谋杀的婴儿的令人然的照片。

A mí Ronald McDonald siempre me ha dado muy mal rollo, por ejemplo.

例如，罗纳德·麦当劳 (Ronald McDonald) 总是让我然。

El espectro silencioso de lo macabro.

令人然的无声幽灵。

Un escalofriante recordatorio de que estos ataques causan daños mucho más allá de las paredes de las aulas.

一个令人然的提醒，这些袭击造成的伤害远超教室的墙壁之外。

Por cierto, el vídeo de regular calidad de ese congreso, es una joya que pone los pelos de punta.

顺便一句，那次大会的平均质量视频是令人然的瑰宝。

El significado que primero viene a nuestra mente de la palabra siniestro es como sinónimo de espeluznante, amenazador, trágico o funesto.

siniestro 一词首先出现在人们脑海中的意思是令人然、威胁、悲惨或可怕的同义词。

Estoy en vivo desde el zoológico, donde los visitantes se apresuran a ver lo que puede ser la criatura más espeluznante.

我住在动物园里，那里的游客争先恐后地想看看可能是最令人然的生物。

Presa de un pavor súbito por su puntería escalofriante, se escabulló por la puerta falsa: " Lo digo por ti" .

他突然对自己令人然的枪法感到恐惧，从后门溜了出去：“我是替你的。”

El simple hecho de que haya un límite y que quede tanto universo al que los humanos nunca podrán llegar, es un tanto espeluznante.

存在一个极限并且还有太多人类永远无法到达的宇宙的简单事实有点令人然。

A mí a veces es que se me ponen los pelos de punta, porque yo veo la implicación que esto tiene, y es extraordinaria.

我有时会感到然，因为我看到了这其中蕴含的深远意义，它是非凡的。