Por ejemplo, también vas al registro civil cuando te casas.

比如，你结婚的时候也要去民事登记处。

Los trabajadores del registro civil son funcionarios, es decir, son trabajadores públicos.

民事登记处的员工都是公务员，为公众服务。

Para poner nombre a un niño, o a una niña, tienes que ir al registro civil.

给孩子取名，你要去民事登记处。

Nuestro país, desgraciadamente, durante estos últimos años ha sufrido muchas emergencias de protección civil y también emergencias sanitarias.

不幸的是，我们的国家经历了许多保护民事和卫生紧急情况。

Nos ha llegado una alerta de protección civil.

我们收到了民事保护警报。

El tema de seguro de responsabilidad civil es muy importante.

民事责任保险问题非常重要。

Ahora bien la responsabilidad civil se puede solicitar a los progenitores.

但是，可以要求父母民事责任。

Una responsabilidad civil que han abonado hoy en su mayoría.

他们今天大部分已经支付了民事责任。

En materia de protección civil y emergencias, frivolidades cero.

-在民事保护和紧急情况下，零轻率。

El centro escolar tiene que responder de esta cantidad solidariamente, como responsable civil subsidiario.

作为附带的民事责任，学校必须对此数额带责任。

Precisamente en la capital británica tiene pendiente la demanda civil por acoso presentada por Corinna Larsen.

就在英国首都，科琳娜·拉森 (Corinna Larsen) 提起的骚扰民事诉讼正在审理中。

Este sarcófago fue probablemente utilizado por un  dirigente local de Heracleópolis, quien ostentaba cargos civiles, religiosos y militares.

这个石棺很可能被赫拉克利奥波利斯的一位当地领导人使用过，他任过民事、宗教和军事职务。

El 20 de julio del año pasado se casaron por lo civil en españa, donde decidieron vivir hasta hoy.

去 7 月 20 日，他们在西班牙举行了民事婚礼，他们决定在那里生活到今天。

Israel ha contabilizado, al menos, 40 muertos y más de 700 heridos y han declarado el estado de Emergencia Civil.

以色列目前已造成至少 40 人死亡、700 多人受伤，并已宣布进入民事紧急状态。

El pasado 19 de junio tuve el gran honor de condecorar con la Orden del Mérito Civil a 41 ciudadanos procedentes de toda España.

6月19日时，我有幸授予41位西班牙国民民事功绩勋章。

También hay un banco –el más austral del mundo– una biblioteca, un supermercado, una iglesia, un registro civil y una oficina de correos.

还有一家银行（世界最南端）、图书馆、超市、教堂、民事登记处和邮局。

La norma amnistía también a todos los acusados en el Tribunal de Cuentas, extingue la responsabilidad civil pero no da derecho a indemnizaciones.

大赦规则也适用于所有在审计法院被指控的人，免除民事责任， 但不赋予获得赔偿的权利。

Así que el siguiente paso para Melanie y las demás mujeres era presentar una demanda civil con la ayuda de los abogados de la Corporación Miles.

因此，Melanie和其他女性接下的步骤是在Miles公司律师的帮助下提起民事诉讼。

El expresidente no tiene obligación de aparecer por el juzgado al tratarse de un caso civil y, aunque es improbable que lo haga, sigue siendo una incógnita.

这位前总统没有义务出庭， 因为这是一起民事案件，尽管他不太可能出庭， 但目前还不得而知。

También han encontrado que, usualmente, no se consulta a las personas que trabajan en áreas dedicadas a proteger datos personales, como las autoridades de los registros civiles.

他们还发现，通常不会咨询那些在专门保护个人数据的领域工作的人员，比如民事登记机构的负责人。