Atahualpa Yupanqui es uno de los padres del folclore argentino.

阿塔瓦尔帕·尤潘基是阿根廷的民间艺术之父之一。

Los mexiquenses nos han enamorado con su ingenio y los chiapanecos con su folklore.

我墨西哥城人民的智慧恰帕斯州人民的民间艺术让我们不能拔。

Esta radio continúa siendo un canal para difundir música alternativa y folklorística.

该电台仍然是广播另类音乐民间音乐的频道。

¿Qué supone para ti este reconocimiento internacional al folclor, a la música del pueblo?

这个对民间音乐的认可，对你意味着什么？

O  sea que un poco Andalucía en gran parte representa el folklore español.

换句话说，安达卢西亚在很大程度上表了西班牙的民间传说。

Esta película trata de la escena del folclore en Greenwich Village a principios de los años sesenta (60).

影片讲述了上世纪60年林尼治村的一段民间故事。

En una tribuna, los expresidentes del Gobierno, en otra los autonómicos y, también invitados de la sociedad civil.

一个画里有前政府总统，另一个画里有地方政府民间社会的嘉宾。

Recordemos que las marchas son promovidas por partidos de gobierno y sindicatos, también por la sociedad civil.

让我们记住，游行是由政府政党、工会以及民间社会推动的。

Un acto convocado por Sociedad Civil Catalana que ha pedido un pacto de Estado entre los principales partidos.

加泰罗尼亚民间社会发起的一项活动，要求主要政党之间达成国家协议。

En Francia, este sombrero sigue formando parte del folclore, pero, por suerte, ya se desterró de las escuelas.

在法国， 这顶帽子仍然是民间传说的一部分，但幸运的是， 它已经被学校禁止了。

Muchas de ellas existieron solo en historias de pueblos antiguos o en relatos de ficción, como el caso de Atlántida.

很多神秘之岛只存在于古老的民间传说或虚构故事中，比如亚特兰蒂斯岛屿。

¿Cómo influyó la figura de tu padre en tu carrera en general y en el amor por el folclore peruano?

你的父亲对你整体职业生涯以及对秘鲁民间艺术的热爱有何影响？

Las nanas, esas canciones que les cantamos a los niños pequeños para que se duerman, son parte del folklore de una cultura.

摇篮曲是我们给小孩子唱的帮助他们入睡的歌曲，是一种文化民间传说的一部分。

7 Entonces vino Moisés, y llamó á los ancianos del pueblo, y propuso en presencia de ellos todas estas palabras que Jehová le había mandado.

7 摩西去召了民间的长老，将耶华所吩咐他的话都在他们面前陈明。

Es el lugar como donde hay más tradiciones, más cultura, el folclor que representa todo lo que es la parte cultural de Nicaragua.

这里有着更多的传统，更多的文化， 更多的民间传说， 表了尼加拉瓜的一切文化。

Casi la mitad de los grupos de la sociedad civil en Nicaragua han sido clausurados y muchos otros se han visto obligados a autocensurarse.

尼加拉瓜近一半的民间社会团体已被关闭， 许多其他团体被迫进行我审查。

Pero que va ir seguido de una serie de actos con parte de ese folklore que muchos han traído de su país para que no se pierda.

但是随之而的是一系列的民间传统，许多传统都是从他们国内带，不会丢失的。

Tocar madera se cree que viene del folclore de los antiguos indoeuropeos o quizá de quienes los precedieron que creían que los árboles eran hogar de varios espíritus.

敲木头被认为古印欧人的民间传说，或者可能他们之前的人，他们相信树木是各种灵魂的家园。

En algunas zonas de España, sobre todo en Andalucía, aunque no exclusivamente, las procesiones pueden ir acompañadas de saetas, un canto popular que refleja dolor, emoción y fervor religioso.

在西班牙的部分地区，尤其是安达卢西亚，虽然不仅限于此，游行队伍可能会伴随着萨埃塔斯，这是一种反映痛苦、情感宗教热情的民间歌唱形式。

Nos parábamos ahí y mi abuelo me contaba lo que pasó ese día como una curiosidad, una anécdota entre muchas, un detalle folclórico de nuestra ciudad y de nuestra historia.

我们会站在那里，我的祖父会告诉我那天发生的事情，这只是一个好奇心、众多轶事中的一个，也是我们城市历史的一个民间传说细节。