Esto de aquí es como un forló con seltzer, son bebidas ya preparadas.

这些是预先调制好的气泡饮料。

Aquí como puedes ver ya tiene bastante burbujitas alrededor.

这时候你可以看到边上有相当多的气泡。

De su boca borbotaba un ruido de burbujas muy parecido al del estertor.

她嘴里在呼噜呼噜地吹着气泡，声音与打鼾极为相似。

Cuando esté lista notarás burbujitas alrededor.

当它完全化开了，你会注意到边上产生了小气泡。

Esto es para que nuestro amigo abra la botella parezca que está recién abierta y que tiene burbujas.

这是为了让我们的朋友打开瓶，感觉像是刚打开一样，还有气泡。

Las burbujas de aire rompen esta cadena de moléculas, básicamente cortando el flujo de agua.

气泡会破坏这一，基本上切断水的运。

Hicimos una parada en la zona de recreación de Pumapampa, donde se puede observar la brotación de agua gasificada.

我们在普马潘帕休留了一下，在这里可以看到气泡水的涌出。

Flotaba alegremente como una burbuja con sus largos y mortíferos filamentos purpurinos a remolque por espacio de una yarda.

它象个大气泡般高高兴兴地浮动着，那些厉害的紫色长触须在水中拖在身后，长达一码。

No podemos olvidarnos de Penedés, que destaca por su cava espumoso, y Priorato, otra región vinícola importantísima.

我们也不能忘了佩内德斯，这里因其气泡酒而闻名，另一个非常重要的葡萄酒产是普里奥拉托。

El vino español incluye vinos tintos, blancos, rosados, espumosos, generosos y muchos más, producidos en todo el país.

西班牙葡萄酒包括红葡萄酒、白葡萄酒、桃红葡萄酒、气泡酒、强化酒等，产自全国各地。

Lo que es difícil de precisar es cuándo y dónde van a aparecer estas burbujas.

很难确定这些气泡会在何时何地出现。

Las pulsaciones causan vibraciones en el interior de la piedra y pequeñas burbujas la golpean.

脉动导致石头内部振动，小气泡撞击石头。

El problema con las burbujas es que... Mejor me uno a ellos.

气泡的问题在于......我最好加入他们。

No los dejé hasta que me dieron una buena cantidad de envoltura de burbujas.

直到他们给了我大量的气泡膜，我才离开他们。

Burbujas de universo llenas de un poco más de materia que el espacio a su alrededor.

宇宙气泡中填充的物质比它们周围的空间多一点。

A los segundos de apretar el detonador, la burbuja se vuelve roja y desaparece de la vista.

按下雷管后几秒钟内，气泡就会变成红色并从视野中消失。

Algunos científicos creen que puede haber dos crujidos, uno al formarse la burbuja y otro al explotar.

一些科学家认为， 可能存在两条裂缝，一条是气泡形成时的裂缝， 另一条是气泡破裂时的裂缝。

Le damos unos golpecitos para que salgan las posibles burbujas que pueda tener por dentro y ya se va directo al horno.

震荡几下，把它里面可能有的气泡拍掉，然后直接放入烤箱。

Por ejemplo, ¿por qué llamamos " viñetas" a los cuadros donde se componen las secuencias del cómic?

例如，为什么我们将组成漫画序列的方框称为“气泡”（此处应为“格”或“画格”）？

Pero, a mayor escala, fuera de las burbujas más densas, la expansión del espacio jamás terminó.

但在更大的范围内，除了最密集的气泡之外，空间的膨胀从未结束。