Esta es una de las playas más concurridas de la ciudad.

这是这座城市最人潮汹涌的海滩之一。

Y mucho más cuando está el mar picado.

海面涛汹涌的时候更是如此。

Hay docenas de municipios inundados, carreteras y vías cortadas, puentes destrozados por la violencia de las aguas.

数十个城镇被洪水淹没，道路和交通中断，桥梁被汹涌的洪水摧毁。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente.

然后一步步地清楚了，就在此刻正被越来越大的风涛汹涌的海洋的另一边。

Mientras tanto la barquilla era presa del furioso temporal, y tan pronto desaparecía tras una enorme ola como volvía a flotar.

这时小船被急拍打着，一会儿在汹涌的中消失不见，一会儿又浮了上来。

La borrasca Isaack va perdiendo intensidad los últimos coletazos se están notando especialmente en Baleares con fuerte oleaje.

艾萨克风暴正在失去强度，最后的打击正在感，别是在涛汹涌的巴利阿里群岛。

La balsa bailaba en el mar bravo y turbio, pero yo estaba seguro, amarrado con un cinturón al enjaretado.

筏子像是在汹涌澎湃的大海上舞蹈，可有腰带绑着，我相信没什么危险。

Una viga, derivando con una gran creciente, lleva un impulso suficientemente grande para que tres hombres titubeen antes de atreverse con ella.

顺着汹涌的河水漂流的一根大木料，具有相当大的冲击力，在大胆地对付它之前，三个男子汉也会犹豫不决。

Allá abajo, sobre el río de oro, la canoa derivaba velozmente, girando a ratos sobre sí misma ante el borbollón de un remolino.

在下面的金色河面上，独木舟在急速地漂流着，不时在汹涌的漩涡里打着转儿。

América Latina, con sus selvas impenetrables, con sus montañas inaccesibles, sus mares tormentosos, es una tierra de prodigios naturales y de confluencias culturales.

拉丁美洲, 有些无法穿越的热带雨林，高不可攀的山峰，涛汹涌的大海，是一片充满自然奇观和文化交汇的土地。

Jarabacoa, con sus ríos rugientes, cascadas impactantes y senderos por explorar, es el paraíso para los amantes de la naturaleza y la adrenalina.

哈拉瓦科阿 (Jarabacoa) 拥有汹涌的河流、令人惊叹的瀑布和可供探索的小径，是自然爱好者和肾上腺素爱好者的天堂。

Desde el oblicuo ángulo desde el que lo veía parecía que el obelisco no tuviera base... y estuviera balanceándose en el sombrío cielo como si flotara sobre un agitado mar.

从兰登车内的角度看, 今晚的尖顶像是没有根基......在阴沉的夜幕中, 它好像在涛汹涌的大海中晃向了一边。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente. Gobernó hacia el centro del resplandor y pensó que, ahora, pronto llegaría al borde de la corriente.

然后一步步地清楚了，就在此刻正被越来越大的风涛汹涌的海洋的另一边。他驶进了这反光的圈子，他想，要不了多久就能驶湾流的边缘了。

Este país ofrece un destino que maravilla a muchos turistas, donde se pueden encontrar con una costa de aguas tranquilas en el Río de la Plata, como también una costa con el bravo oleaje del Atlántico.

这个国家提供了一个让许多游客惊叹的目的地，在那里您可以找平静的拉普拉塔河海岸，以及大西洋汹涌的海岸。