Harry observó a través de la ventana el oscuro cielo entre negro y azul.

哈利凝望着窗外沉甸甸深蓝色夜空。

Una tarde me topé con unos negros que transportaban un pesado palanquín por el bazar.

“夜里，我遇见了些黑奴抬着个沉甸甸轿于从市中走过。

Algo muy hondo se endurecía en el corazón de los soldados; una bola de hierro, una huella de huesos.

士兵们个个都感到心里沉甸甸，被个重物压得喘不过气来。

La roca pesa mucho y la arrastra hacia el fondo, y esta persona, evidentemente, se va a ahogar.

岩石沉甸甸， 拖到水底，这人分明是要淹死。

Detrás de él se erguía un nubio con turbante de bronce, desnudo hasta la cintura y con pesados aretes en sus agujereadas orejas.

他身后站着个头戴铜帽牛比亚黑人，赤棵着上半身，两只穿了眼耳朵上垂着副沉甸甸耳环。