Buscó por el pantano, pero no encontró nada.

他在沼泽地里搜寻， 但一无所获。

Derribaban sin ruido cuanto les impidiera el paso en línea recta a través de dehesas y cañaverales, torrenteras y pantanos.

它们静静地打翻阻挡它们一切, 朝草场、甘蔗田、激流险滩 和沼泽地跑去。

Los pastales crecen en la ciénaga.

沼泽地里长草。

Este páramo se llama Páramo de Guerrero.

这片沼泽地被称为帕拉莫德格雷罗 (Páramo de Guerrero)。

La gran ciudad que está al este de las ciénagas de arándanos ha hecho una institución del día de Acción de Gracias.

越桔沼泽地东面那个大城市使感恩节成为法定节日。

Tomó su teléfono y comenzó a caminar por el pantano, tratando de recordar el camino exacto que había tomado.

他拿起手机， 开始穿过沼泽地，试图记住他走过确切路径。

A las cinco de la tarde, cuando llegaron a la estación final de la ciénaga, descendió del tren porque Fernanda lo hizo.

下午5点钟，她们到了沼泽地带终点站，菲梅梅领出车厢。

Había buscado refugio entre los juncos cuando las alondras comenzaron a cantar y el sol a calentar de nuevo: llegaba la hermosa primavera.

当太阳又开始温暖地照候，他正躺在沼泽地芦苇里。这是一个美丽春天。

Nada de lluvia en una primavera muy seca, con los pantanos en situación preocupante, por una acumulación de agua del 29% de media.

非常干燥春天没有下雨，沼泽地处于令人担忧境地，平均蓄水量为 29%。

Al fondo había un patiecito pedregoso y una pérgola de parras con racimos pasmados, y una cerca de espinas que lo separaba de la marisma.

住所深处有一个多石头小院子和一个结满一串串干枯葡萄葡萄架, 还有一道院子同沼泽地隔开带刺围墙。

Esperó todavía varias horas antes de arriesgarse a echar un vistazo, y, en cuanto lo hizo, enseguida se escapó de los pantanos tan rápido como pudo.

他等了好几个钟头，才敢向四周望一眼，于是他急忙拼了命地跑出这块沼泽地。

De este segundo cautiverio fui liberado el mismo día del mes que había escapado por primera vez de los moros de Salé en una piragua.

从这第二次被囚禁开始，我被释放那天，我第一次乘坐独木舟从塞勒沼泽地逃脱。

Una tarde, mientras tomaba su infusión de hojas universales, miró hacia el pantano del patio donde no volvería a retoñar el árbol de su desventura.

一天下午，当他喝万能叶浸液，他望向庭院里沼泽地，那里不幸之树永远不会再发芽。

Descontadas antes lo que ha ocurrido en la zona de Castellón, pantanoso que habrá en el resto de España, las temperaturas subirán en los próximos días.

在卡斯特利翁地区发生事情之前打折，西班牙其他地区将成为沼泽地，未来几天气温将上升。

Ahora un estudio de la Universidad de Sevilla pronostica que la desaparición de las marismas podría producirse en un plazo de entre 42 y 189 años.

现在，塞维利亚大学一项研究预测，沼泽地消失可能发生在 42 到 189 年之间。

Vamos en directo a ese pantano que les mostrábamos allí están capturando y sacrificando peces para poder aprovechar el poco agua que queda y trasvasarla a Susqueda.

我们直接前往我们向您展示那个沼泽地，他们在那里捕获和牺牲鱼类，以便能够利用剩余少量水并将其转移到 Susqueda。

Finalmente, perdió su camino, estuvo vagando por el páramo, que era un paraje peligroso lleno de hoyos profundos, cayó en uno de ellos el pobre Hans y se ahogó.

最后，他迷路了，在一篇沼泽地徘徊，这是一片非常危险地方，到处是深深水坑，可怜小汉斯就掉在了其中一个水坑里淹死了。

Desde el cerro de San Lázaro veían por el oriente las ciénagas fatales, y por el occidente el enorme sol colorado que se hundía en el océano en llamas.

父女俩站在圣拉撒路山上, 向东他们看见了荒凉沼泽地, 向西看见了硕大红太阳正沉向如在烈火中海洋。

El capitán soltó un petardo de carretero, y con una señal de la mano le ordenó al práctico dar la vuelta en redondo y volver a las ciénagas.

机长放开了卡特鞭炮，并用手势命令飞行员掉头返回沼泽地。

Un pacto entre los pobladores del pantano y el demonio, que exigía un sacrificio humano cada cierto tiempo a cambio de riquezas y fertilidad en el lodo del pantano.

沼泽地居民与恶魔之间契约，要求不地用活人献祭， 以换取沼泽泥泞中财富和肥沃。