Un ministro leyó la sentencia del tribunal.

监官念了法庭判决书。

Por ejemplo, imagina que has escuchado el episodio sobre la Inquisición Española.

例如，想在听一个关于西班牙宗教法庭文章。

Les presentó su proyecto, el cual fue rechazado por un grupo de sabios de la Corte real.

他展示了自己计划，但却被皇家法庭智者们驳回了。

Estas son mis pelucas de prueba.

这些是我法庭假发。

La indiferencia, en cambio, no absuelve ante el tribunal de la posteridad.

与之相反，漠不关心并不能在后世法庭上得到赦免。

Allí se estipula que jamás será responsable de ningún procedimiento ante un tribunal.

其中规定，他永远不会对法庭上任何诉讼负责。

Se levantó con aire digno y fue a situarse al otro extremo de la sala.

" 是，但是我是合理地生长，不是长成可笑样子，" 睡鼠说，不高兴 地站了起，转到法庭另一边去了。

Y por otra parte, qué pasa en el juzgado.

另一方面，法庭上发生事情。

El Supremo ha anulado el ascenso de Dolores Delgado como fiscal de sala.

最高法院取消了多洛雷斯·德尔加多 (Dolores Delgado) 晋升为法庭检察官决定。

Junto a Sánchez ha viajado su mujer que alegó este viaje para aplazar su citación judicial.

他妻子与桑切斯一起旅行，桑切斯声称这次旅行是为了推迟她法庭传票。

Lo que produjo en el Sombrerero tal ataque de temblor que las botas se le salieron de los pies.

在爱丽丝和睡鼠说话时候，王后眼睛始终盯帽匠，当睡鼠转到法庭 那边，她就对一位官员说：" 把上次音乐会上唱名单给我，" 听到这话， 这个可怜帽匠吓得发抖，甚至把两只鞋子也抖了下。

En Nueva York, Miami, Washington cada uno de sus pasos hacia los tribunales los han retransmitido en directo en tv.

在纽约、迈阿密、华盛顿，他们走向法庭每一步都被电视直播。

Abbas si no lo hago, dice, me multarán y podrían llevarme a juicio ya ha pasado con amigos míos.

阿巴斯，如果我不这样做，他说，他们将对我处以罚款，并可能将我告上法庭，我朋友们已经发生过这种事。

En cinco años, los casos judiciales relacionados con el cambio climático se han duplicado a nivel mundial según la ONU.

据联合国称，五年，全球与气候变化相关法庭案件增加了一倍。

El viernes, la Fiscalía Especial contra la Impunidad, que opera bajo el Ministerio Público, allanó la sede del Tribunal Supremo Electoral.

周五，公共部下属反有罪不罚特别检察官办公室突袭了最高选举法庭总部。

En la actualidad las cosas han cambiado, pero aun así no son pocos los que ven la pena de banquillo como un agravio.

现在法庭已经大有不同，但是尽管如此，很多还是把坐在被告席上这件事情当作是耻辱。

A pesar de que al principio no había querido saber nada del caso judicial, pasado un tiempo Erika empezó a obsesionarse con la investigación.

虽然起初她不想知道关于法庭案件任何事情，但过了一段时间，Erika 开始沉迷于调查。

La orden de detención llega también después de que González Urrutia no se presentara a ninguna de las tres anteriores citaciones de la justicia.

逮捕令也是在冈萨雷斯·乌鲁蒂亚（González Urrutia）没有出现在之前三份法庭传票中之后发出。

Aunque no era ocasión de risas ni de burlas, porque los inquisidores estaban muy afligidos, todavía se rieron y se burlaron algo de la vanidosa y ridícula pretensión del lego.

然而，虽然这并非疯话傻话，可宗教法庭法官们还是不自主地笑话他，觉得这位平信徒修士言语太不切实际。

El día antes del clásico, pero de Copa, un juzgado de Palma ha citado a declarar a Vinicius, por los insultos racistas que recibió en el partido contra el Mallorca.

在经典赛前一天， 也就是杯赛前一天，帕尔马一家法庭传唤维尼修斯出庭作证，原因是他在对阵马洛卡比赛中受到了种族主义侮辱。