En el derecho internacional humanitario moderno no se define jurídicamente el concepto de conflicto armado.

现代国际人道主义法并未从法上制定武装冲突的概念。

Uno de los propósitos de las leyes y los reglamentos es proteger el bien público.

制定法和规章的一个目的是保护公共利益。

En el informe se hace referencia a varios proyectos de ley o a leyes en preparación.

报告提到若干法草案或计划制定的法。

Deben dictar leyes para garantizar que los presupuestos se utilicen para el bien común.

议员应当制定法来保证预算是为公共利益而使用的。

Se les informaron los procedimientos jurídicos que se seguirían con los acusados.

他们获悉了为处理被告而制定的法程序。

Donde no las haya, es preciso promulgar leyes adecuadas.

如果不存在任何相关法，就必须制定适当的立法。

No es una institución creada para negociar instrumentos jurídicamente vinculantes.

它不是为制定有法力的文书而进行谈判而立的机构。

Se aprobaron disposiciones jurídicas para que las municipalidades puedan arrendar terrenos municipales por un período de 99 años.

此外还制定了法，许市镇当局批准出租市镇土地99年。

En este sentido, Cuba considera que no se justifica la adopción de nuevas medidas jurídicamente vinculantes sobre este tema.

因此，古巴认为没有理由还要就非杀伤人员地雷问题制定具有法力的新措施。

Promulgación de leyes y adopción de las demás medidas necesarias para aplicar los instrumentos a que se ha adherido Palau.

制定法和作出其他安排以执行帕劳已加入的那些文书。

Algunos países, paralelamente a sus esfuerzos legislativos, han elaborado programas basados principalmente en la sensibilización, la educación y la información.

与制定法一样，一些国家还制定了主要侧重于提高意识、展开教育和宣传的方案。 除了女性外阴残割以外，对其他有害传统习俗采取行动的非洲国家寥寥无几。

La Sección de Desarrollo del Derecho de la Secretaría prosiguió su labor en relación con la promoción de las leyes modelo del Commonwealth.

英联邦秘书处的法制定部继续开展关于促进英联邦各项示范法的工作。

Países como Filipinas, la República de Corea y Suecia han adoptado leyes destinadas a eliminar la explotación sexual de mujeres y niñas.

菲宾、大韩民国和瑞典等国已制定法，旨在结对妇女和女孩的性剥削。

Se ha aprobado legislación destinada a eliminar la discriminación contra las mujeres por lo que respecta al acceso al crédito, incluidos los préstamos hipotecarios.

此外，已经制定法，消除在提供包括按揭贷款在内的信贷方面存在的歧视妇女情况。

El establecimiento de un sistema de asistencia letrada no es una prioridad en un país menos adelantado; no obstante, algunas ONG brindan asistencia letrada.

制定法援助制度不是最不发达国家的优先事项；不过，一些非政府组织提供法援助。

Mantiene que esos tratados normativos “sobreviven a la guerra, ya sean partes beligerantes en ella todas las partes contratantes o sólo algunas de ellas”.

麦克奈尔认为，这种制定法的条“不因战争爆发而终止，不论交战国是所有缔方还是部分缔方。”

Muy al contrario, los principios básicos aceptados en la formación de ese derecho han sido los de libertad, igualdad, cooperación, responsabilidad y uso pacífico.

的确，制定这一法中被接受的基本原则是自由、平等、合作、负责和和平使用的原则。

Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer

采取一切适当措施，包括制定法，以修改或废除构成对妇女歧视的现行法、规章、习俗和惯例。

La ejecución de las decisiones de los órganos de la OCS incumbe a los Estados miembros de conformidad con los procedimientos establecidos en su legislación nacional.

上海合作组织各机关的决定由会员国按照根据本国法制定的程序来执行。

En particular, se necesitan leyes para combatir la trata de mujeres, la violencia contra la mujer y el acoso sexual en el lugar de trabajo.

必须制定法，打击贩卖妇女的活动，消除对妇女的暴力以及工作场所的性骚扰。