1.Finalmente, sin poder ponerlos en paz, los separaron, llevando al alguacil a otra parte.

最后，谁都没法让人心平气和下来，就硬拽开，法警拖到一旁。

2.Una noche después de cenar, mi amo, el clérigo bulero y el alguacil del lugar jugaron y apostaron.

有一天晚饭过后，我的主人，分发教皇免罪谕旨并收取施舍金的修士，以及当地的法警一起玩儿牌、赌博。

3.Subió mi amo al púlpito y cuando estaba en lo mejor del sermón, entró en la iglesia el alguacil.

我的主人上了布道坛，正当讲最起劲时，法警走进教堂。

4.Al dejar al capellán comencé a servir de ayudante a un alguacil.

离开教士后，我开始给一位法警当助理。

5.El pueblo se juntó murmurando que las bulas eran falsas porque el alguacil lo había descubierto al reñir con mi amo.

人们凑上前来，都在嘀咕着谕旨是假的，因为法警在和我主人对骂的时候发现了这点。

6.Si el alguacil es falso, te pido, Señor, que sea castigado porque quiere privar a los presentes de la bula.

法警是假的，那么我求你，上主，就让被审判，因为想愚弄所有的会众。

7.Mi amo tomó una lanza y el alguacil sacó su espada.

我的主人拿起长矛，法警拔剑出鞘。

8.Mi amo lo llamó ladrón y el alguacil lo acusó de farsante.

我的主人叫强盗，法警则说是骗子。

9.Desde este momento dejo de ser alguacil y doy con mi vara en el suelo.

从这一刻起，我不再是法警，也不再有职权。

10.Puso la bula en la cabeza del alguacil y éste comenzó poco a poco a tornar en sí.

法警开始一点点恢复知觉。

11.Al terminar mi devoto señor su oración, el alguacil cayó al suelo dando un gran golpe que resonó por toda la iglesia.

当我敬虔的主人完成了的祷告，法警摔倒在地，其响声回荡在整个教堂。

12.Han estado agentes de la policía judicial, buscando en el jardín, el objeto con el que se podría haber cometido este asesinato machista.

司法警察一直在花园里寻找可能犯下这起性别歧视谋杀案的物品。机翻

13.Yo creí que todo esto era verdad y me espanté, pero después vi que mi amo y el alguacil se reían mucho, comentando su burla.

我还觉一切都是真的，备受惊吓，但是之后我看到主人和法警彼此嬉笑不止，评述着刚刚这一幕。