Todo intento reaccionario está destinado al fracaso

一切反动企图都是注定要失败.

Como se ha dicho con frecuencia, quienes no tienen en cuenta las lecciones de la historia están condenados a repetirla.

常言说，无视历史教训注定要重复历史悲剧。

El tratado nos permitiría poner fin a la producción de los materiales fisibles más peligrosos, es decir, los que se destinan a explosiones nucleares.

通过禁产条约我们就会“停止”生产最危险核裂变材料：注定用于核爆炸材料。

La comunidad internacional debe mantener una posición común para persuadir a ese país de que lleva todas las de perder si persiste en ir en pos de armas nucleares.

国际社会应该团结起来，说服该国认识到，追求核武器将注定一无所获，并且会失去一切。

En un momento en que se decide el rumbo que seguiremos para lograr iniciativas sostenibles de consolidación de la paz, sería una amarga ironía que condenáramos a las misiones futuras al fracaso.

正当我们为可持续和平建设规划蓝图之时，假我们为今后特派团规划注定失败，这将是一种辛辣讽刺。

No cabe duda de que, por muy bien concebidas que estén técnicamente, las políticas fracasarán a menos que se formulen y ejecuten mediante el diálogo con los jóvenes, que son a quienes van dirigidas.

技术上最有利，果不能通过与它们打算受益对象年轻对话来制订和执，就注定会失败。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

同时更明确地指出：“问题比比皆是；缺少训练有素，薪酬太低，殖民时代遗留下来与司法部就案件保持对话传统，审判结果显然已事先注定”。

Éste mismo parecería ser el meollo del problema ya que, si se toman medidas contra el comprador pero no contra al vendedor y el fabricante de armas ligeras, todos los esfuerzos desplegados están abocados al fracaso.

这显然是问题关键所在，果我们只指责小武器和轻武器购买者，却对出售和生产者不闻不问，那么，一切努力都注定会失败。

Si un ciudadano indio en conocimiento de los preparativos secretos de su Gobierno para realizar ensayos nucleares hubiese hablado a tiempo, podrían haberse evitado tanto el ensayo indio como el pakistaní, que era seguro que también se llevaría a cabo.

果知道印度府在秘密准备核试验印度公民能够及时地大胆揭露，注定引发印度核试验和巴基斯坦核试验则可能得以避免。

También será fundamental para demostrar a la parte grecochipriota que su política de estrangulamiento completo del pueblo turcochipriota está destinada al fracaso y que, por tanto, debería volver a la mesa de negociaciones con la mentalidad adecuada para un arreglo integral del problema de Chipre.

这还向希族塞表明其全面扼杀土族塞注定失败，因此他们应抱着全面解决塞浦路斯问题正确想法回到谈判桌。

Según este tipo de interpretación, y el constante hincapié que se hace en él, el hombre es formalmente “el jefe del hogar, que trabaja muy arduamente para prestar apoyo a su familia”, lo cual significa que está predeterminado para la vida pública, social y política.

根据这种解释和经常对这种解释强调，男子正式成为“一家之主，为了养家糊口需要拚命工作”，这意味着男子注定要进入公共、社会和治生活。

Los esfuerzos de Armenia por ocultar sus intenciones de anexión proclamando el noble principio del derecho de los pueblos a la libre determinación contraviene las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y, por tanto, están destinados al fracaso.

亚美尼亚努力掩饰其提出民自决权利这一崇高原则后面吞并目，这违反安全理事会决议、《联合国宪章》和国际法，因此，注定要失败。

Cualquier propuesta de modificación al sistema que no sea percibida como justa por la comunidad internacional en su conjunto y dirigida a establecer derechos y obligaciones de alcance universal, puede estar condenada al fracaso y corre el riesgo de debilitar toda la estructura del sistema internacional de no proliferación que la Argentina apoya enfáticamente.

对于任何改变旨在确定普遍权利和义务制度建议，全体国际社会都不会认为是公正，且注定失败和会削弱阿根廷所大力支持国际防扩散制度整个结构。

Hoy —especialmente en el África al sur del Sáhara— sin una creación firme de empleos, sin creación de ingresos, sin grandes corrientes de capitales privados y de asistencia oficial para el desarrollo, sin una solución eficaz global y sostenible a la fastidiosa cuestión de la deuda y sin una participación equitativa en el comercio mundial, nuestros esfuerzos estarán destinados al fracaso.

今，尤其是在撒哈拉以南非洲，没有大规模创造就业机会、没有创收、没有私营资本或官方援助大量流入、没有切实持久地解决令不得安宁债务问题全球办法以及公平参与世界贸易，我们努力就注定要失败。

Numerosas experiencias de personas y organizaciones no gubernamentales que realizan su labor en esta esfera demuestran que, a menos que las personas que viven en condiciones de pobreza extrema participen en la formulación de políticas, la toma de decisiones, la aplicación y evaluación de las políticas, y en las cuestiones que afectan sus vidas, ningún programa de reducción de la pobreza tendrá éxito, pues no beneficiará a los más pobres.

协助赤贫民工作和非府组织许多经验表明，除非赤贫者参与和决定拟订，参与这些执和评估，参与影响到其生活各种问题，否则扶贫方案就会因没有惠及赤贫者而注定失败。