Hay que prestar mucha atención al contacto natural.

注重自然接触。

Es que me fijo en los detalles.

我很注重细节。

La escuela debe apelar a la sorpresa, a la emoción por el aprendizaje y al placer del conocimiento.

学习应该注重惊喜，注重学习的情感和快乐。

La pintura china presta atención a la tinta y a las líneas.

中国画注重水墨与线条。

Y tienes un estilo de vida muy orientado a la acción.

有非常注重行动的生活风格。

Presenta gran cuidado de sonoridad verbal y pasajes líricos subjetivos.

该书非常注重语言的音韵和主观抒情段落。

Aprecias los pequeños detalles y valoras a las personas que tienes a tu lado.

是一个注重细节的人并且很珍视身边的人。

O porque involucra a los pies que son una parte de cuerpo poco apreciada.

有人说足球用脚，是人们不太注重的身体部位。

(N. HERRERO) Yo creo que es una princesa Eco, muy ecológica.

（尼夫斯. 赫雷）我觉得她是很注重生态的一位公主。

Verdad es que las coplas de los pasados caballeros tienen más de espíritu que de primor.

不过，以前骑士的诗更注重情感，而不是辞藻。”

Y es muy importante para muchos españoles, porque es un pueblo de tradición y religión católica.

这个节日对于许多西班牙人来说是十分重要的，是这是一个注重传统以及信奉天主教的民族。

Está muy enfocada en la comunicación porque los grupos son reducidos (máximo 5 personas).

它非常注重沟通，小组很小（最多 5 人）。

En definitiva, si tu color favorito es el negro, otros te verán como una persona privada que enmascara sus emociones.

简而言之，如果最喜欢黑色，别人会是一个擅于掩盖情绪、注重私密的人。

Una gran ciudad limpia preocupada por el medio ambiente, con un motón de zonas verdes para jugar, hacer deporte y muchas cosas más.

一个注重生态环境的洁净城市，无数的供玩耍，活动及其他事物的绿地分罗其中。

Para llevar a buen término la labor del Gobierno del presente año, tenemos que prestar atención a dominar como es debido las siguientes relaciones.

做好今年政府工作，要注重把握好以下关系。

Además, en general, también es un país muy orientado al turismo, de modo que, es fácil encontrar rutas o cosas que hacer.

另外，总的来说，它也是一个非常注重旅游的国家，所以很容易找到路线或者可以做的事情。

Aunque los leía ávidamente, Cervantes se aburría con esos tomos repetitivos que se centraban más en enumerar hazañas heroicas que en el desarrollo de los personajes.

尽管塞万提斯热衷于阅读这些书，但他又对这些重复的书籍感到厌烦，它们更注重列举英雄的事迹而不是人物的成长。

A diferencia de la época anterior, azul y con todo tipo de personales marginales, en la época rosa destacan sus colores pastel y su temática circense.

和之前蓝色时期的边缘人物相比，玫瑰时期更注重柔和的色彩和马戏团主题。

Y que ese trabajo probablemente cambie, probablemente esté mucho más orientado a la relación con el paciente, a esa característica humana que la tecnología jamás va a poder reemplazar.

这项工作可能会发生变化，它可能会更加注重与病人的关系，注重技术永远无法取代的人性特征。

Emprenderemos la formación a gran escala en habilidades profesionales, haremos hincapié en resolver las contradicciones estructurales existentes en el ámbito del empleo y estimularemos su fomento a través de actividades emprendedoras.

大规模开展职业技能培训，注重解决结构性就业矛盾，鼓励创业带动就业。