Los días pasan alternando ambos mundos, el de la tierra y el del agua.

日子在陆地和水中不断逝。

Pasa delante de nosotros o lo dejamos pasar.

和我擦肩而过，或者我任其逝。

Aunque han pasado muchos años yo no te he olvidado.

岁月逝但我却忘不了你。

El paso del tiempo sólo acrecentó esta unión.

随时间逝，她的感情越来越深厚。

O sea, que las palabras cambian con el paso del tiempo, eh...

换句话说，单词会随时间逝而变化。

La noche avanzó sin darse cuenta.

夜就在不知不觉中逝。

Pero, poco a poco, con los años, entendí a lo que se refería.

但是，随时间的逝，我明白她指的是什么了。

Seguro que menos de diez segundos de tiempo objetivo, aunque pareció una vida entera.

客观时间大约逝了不到十秒钟，主观时间长得像一生。

A pesar del tiempo transcurrido, la concordia de la que fue fruto sigue siendo nuestro gran cimiento.

尽管时光逝，和谐仍然是我伟大的基石。

Además, al igual que nosotros, perciben el paso del tiempo de acuerdo a la cantidad de luz.

此外，和我一样，据光量来感知时间的逝。

Por su parte, Fisgón y Escurridizo continuaron con su rutina a medida que pasaba el tiempo.

随时间的逝，嗅嗅和匆匆日复一日地重复他的生活。

Me volví mirar en el espejo, en mi espejito… ¿por qué tiene que pasar el tiempo?

我又回到了镜子前，看镜子里的自己为什么时光要逝呢？

Uno de nuestros muchos sentidos es la cronocepción o nuestra capacidad para percibir el paso del tiempo.

时间感知，即我感知时间逝的能力，是我的感官能力之一。

Las temperaturas V con el paso de las horas.

随时间的逝，温度V。

Es que el tiempo pasaba y nadie lo tomaba en cuenta.

时间逝，却无人问津。

Esa angustia crece con el paso de las horas.

随时间的逝，这种痛苦与日俱增。

A tirar de años había envejecido el prisionero del diecisiete, aunque más usan las penas que los años.

随岁月的逝，十七号牢房的犯人变得苍老了，其实使他迅速苍老的与其说是岁月，还不如说是内心的悲伤。

La comunicación se ha ido restableciendo con el paso de las horas.

随时间的逝，通讯已重新建立。

A medida que transcurría el tiempo, empezó a preguntarse si era realista por su parte confiar en encontrar Queso Nuevo.

随时间的逝，他开始有些怀疑，找到新奶酪的希望是否能变成现实。

¿A ti te preocupa el paso del tiempo en el sentido también del físico?

您是否也关心物理意义上的时间逝？