Para algunas personas, el día de los enamorados es un día romántico.

对一些人来说，情人节是浪漫的一天。

Tu pareja se acurruca contigo después de una velada romántica.

你的伴侣在一个浪漫的夜晚依偎在你身边。

Así es la ciudad más romántica de Aragón, capital de Mudéjar y de los dinosaurios.

这是阿拉贡最浪漫的城市，被称穆德哈尔之城和恐龙之都。

Tanto éxito, que Columbia se convirtió en un nombre romántico para América.

这次尝试如此功，使哥伦比一个浪漫的称呼美洲的名字。

Creo que puede ser un detalle romántico si tienes pareja o si quieres conquistar a alguien.

如果你有一个伴侣，或者你想追到某人，我认这可以是一个很浪漫的细节。

Lo habitual es que los enamorados tengan una cena romántica en un buen restaurante o en casa.

通常就是，情侣在一家不错的餐馆或家里享用浪漫的晚餐。

Cuando llega a la ciudad una empresa de frutas estadounidense, llega también un mecánico romántico, siempre rodeado de mariposas amarillas.

当美国水果公司来到镇上时，一个浪漫的机械师也来了，他一直被黄色的蝴蝶包围着。

Además te enseñaré una poesía fácil y bonita en español para que tengas un detalle romántico con tu pareja.

另外，我会教你一首简单而美丽的西班牙语诗歌，这样你就可以和伴侣分享这个浪漫的小细节。

Entonces ocurrió algo no muy romántico.

然后发生了一些不太浪漫的事情。

Era una posición poco romántica, pero no pensé en ello en aquel momento.

这是一个不浪漫的立场，但我当时并没有想到这一点。

Hubiese sido una experiencia tan romántica estar a punto de ahogarse.

差点被淹死真是一次浪漫的经历。

Durante unos pocos instantes Ana, derivando lentamente corriente abajo, gozó plenamente de lo romántico de la situación.

有那么一会儿，安娜慢慢地顺流而下，充分享受着这种浪漫的情景。

Almorzamos junto a un gran pozo; un lugar muy romántico.

我们在一口大井旁边吃午餐；一个非常浪漫的地方。

San Valentín se ve en muchos países del mundo como una celebración del amor, del amor romántico, entre parejas.

世界上许多国家都将情人节视情侣之间爱情、浪漫爱情的庆祝活动。

Y el error de hoy me curará de ser demasiado romántica.

今天的错误将会治愈我过于浪漫的毛病。

El romántico huerto de Calixto y Melibea, los protagonistas de La Celestina, es un pequeño parque situado cerca de las catedrales.

《塞莱斯蒂娜》主人公卡利斯托和梅莉贝娅的浪漫花园，是一个位于大教堂附近的小公园。

Y que creo que nos ayuda mucho como abrir los ojos ante la trampa del concepto de amor romántico que nos han enseñado.

我认这本书有助于我们开阔眼界，看清教给我们的浪漫爱情的陷阱。

He llegado a la conclusión de que no sirve de nada ser romántica en Avonlea.

我得出的结论是，在埃文利浪漫是没有用的。

No abandones tu romanticismo, Ana —murmuró tímidamente—, un poquito es bueno; demasiado, no, desde luego.

“别放弃你的浪漫主义，安娜，”他胆怯地低声说，“一点点就好；但一点点就够了。”太多了，不，当然。

Pero por otro lado, había algo de paradójico en la relación entre las historias de amor en su obra y las suyas propias.

但另一方面，她作品中的爱情故事与她自己的浪漫关系有一些矛盾之处。