El 30% de los productos de nuestra empresa se exporta al extranjero.

我司30%的商品出口海外。

Así es como España perdió sus últimas colonias de ultramar.

于是西班牙失去了其最后的海外殖民。

En Valencia se cultiva el sabor entre estrellas y productos de proximidad que viajan a todas partes.

瓦伦西亚是美食的天堂，群星璀，特产远销海外。

El barrio chino de Lima seguramente es uno de los barrios chinos más importantes del mundo en el extranjero.

马的唐人街无疑是世界上最重要的海外唐人街之一。

Te invitamos a conocer las curiosidades más llamativas de la Francia de ultramar.

我们邀请您探索法国海外最引人注目的好奇心。

Si nos quedamos con el Reino Unido, observamos que cuenta con tres territorios de ultramar.

如果我们继续看英国，我们看到它有三个海外领土。

¡Ni la apoteosis del cielo, ni el ultramar a que va el río, ni siquiera la tragedia de las llamas!

不必去理什么神圣的苍天，什么海外的仙山，也不必去管什么悲剧的火焰！

Impulsan en Diputados el rechazo del decreto que prorroga el impuesto sobre los pasajes al exterior.

众议院正在推动否决延长海外机票征税的法令。

Las otras tres colectividades de ultramar francesas se encuentran en el continente americano.

另外三个法国海外社区位于美洲大陆。

Desde el año 1976 a 1986, el papá de Dennis estuvo exiliado, viviendo fuera de Chile.

1976 年至 1986 年间，丹尼斯的父亲流亡海外，居住在外。

El 50 % que sale de ahí sale con trabajo en el extranjero o mismo en Argentina.

从那里出来的50%的人在海外或甚至在阿根廷找到了工作。

El día anterior habían llegado importantes noticias de sus empresas de ultramar que no dudaba en confiarle.

前一天，他的海外公司传来重要消息，他毫不犹豫向他吐露了心声。

En principio tiene 101 departamentos: casi todos en su porción europea, pero cinco son de ultramar.

原则上它有 101 个部门：几乎所有部门都在欧洲部分，但有 5 个部门在海外。

Estamos hablando de las colectividades de ultramar, que cuentan con un mayor grado de autonomía y tienen asambleas locales.

我们说的是海外社区，他们有更大程度的自治权， 有方议。

Muy cerca de San Martín se encuentra la última colectividad de ultramar, llamada San Bartolomé.

离圣马丁很近的是最后一个海外社区，称为圣巴托洛梅 (San Bartolomé)。

Las tensiones en Europa, la Revolución Francesa y las guerras subsiguientes debilitaban a España, que enfrentaba dificultades para mantener sus posesiones ultramarinas.

欧洲的紧张局势、法国大革命和随后的战争削弱了西班牙的实力，西班牙在维持其海外领方面面临重重困难。

Sólo la costa del Campo de Cartagena permanece sin avisos, aunque, fuera del mar, los efectos del calor también se notan.

只有卡塔赫纳坎波海岸仍然没有任何警告，尽管在海外， 高温的影响也很明显。

Vive habitualmente en Catar, uno de los grandes donadores de ayudas a los palestinos y de los pocos aliados que tiene Hamás en el exterior.

他通常住在卡塔尔，卡塔尔是巴勒斯坦最大的援助国之一，也是哈马斯在海外拥有的少数盟友之一。

Un claro ejemplo de esto es la famosa gastronomía peruana que combina elementos de Asia, Europa, América y África, convirtiéndola en una bandera de Perú en el extranjero.

一个明显的例子就是著名的秘鲁美食，它融合了亚洲、欧洲、美洲和非洲的元素，是秘鲁在海外的一面旗帜。

Pues bien, Gibraltar es hoy por hoy un territorio británico de ultramar, es decir, no forma parte integral del Reino Unido, pero sí se considera bajo soberanía británica.

直布罗陀如今是英国的海外领土，也就是说，它不是英国整体的一部分，但被视为英国的主权领土。