Los minutos y las horas se deslizaron como un espejismo.

时间不知不觉地消逝。

Era en momentos como aquel cuando el sol, a punto de extinguirse, resultaba más hermoso.

虽然即将消逝，但这时夕阳是最美。

Ya la luz se iba, aquella luz que se estaba yendo desde que venía.

那道亮光消逝了，从出现到消失只不过一刹那功夫。

El eco de las campanadas del reloj se había apagado. Ahora ya era oficial: llegaba tarde.

钟声回消逝了。兰登现在真迟到了。

Durante mucho tiempo conviven la forma moderna y la forma clásica hasta que una de las dos se pierde.

在很长一段时间内，现代形式和古典形式都是并存，直到其中一个消逝。

Tendré que oírlo, hasta que su voz se apague con el día, hasta que se le muera su voz.

我还得听他说话，一直要听到他声随着白天过去而消逝，一直听到他声消失。”

Mientras tanto, la vida que debía disfrutar a sus 12 años se le escapaba.

与此同时，他本应在 12 岁时享受生活却悄然消逝。

Muere el miedo con el tiempo.

恐惧会随着时间推移而消逝。

Langdon se acomodó en el lujoso asiento de piel y cerró los ojos mientras el ruido del aeropuerto quedaba cada vez más lejos.

兰登靠在舒适皮坐椅上, 闭上了眼睛, 机场渐渐消逝。

Declinaba la noche; bajo las nubes amarillas la tribu, no menos dichosa que yo, se ofrecía a los vívidos aguaceros en una especie de éxtasis.

夜晚即将消逝；在黄色云下，穴居人种族像我一样高兴，欣喜若狂地迎着倾盆大雨。

Aunque la timidez puede ser la fuerza motriz inicial de estas conductas, suele desaparecer con el tiempo, y lo normal es que llegues a sentirte cómodo manteniendo contacto visual con los demás después de un rato.

虽然害羞可能是这些行为背后最初原因，但害羞会随着时间消逝，通常来说你过了一会就能自在地与别人保持眼神交流。

En un momento sumamente terrible para la humanidad, como la Segunda Guerra Mundial y lo que representó en términos de millones de muertes alrededor del mundo y de una sociedad rota, herida y cuyas heridas todavía estamos elaborando hasta nuestros días.

在人类历史极其悲惨时刻，如第二次世界大战， 它象征着全球数百万生命消逝以及一个被摧毁、受伤社会，其创伤至今仍是我们不断反思和处理对象。