Y por esto, me refiero que sean entretenidas.

就是替代玩耍消遣的间。

Y… ¿Por qué vuela el tiempo cuando te diviertes?

为什么自我消遣的候间会飞逝？

Decimos que tiene “valor” todo aquello que sirve para nuestra subsistencia o para nuestro disfrute.

我们能提供我们生存所需的或者能让我们消遣娱乐的叫做有价值。

Esto es un negocio decente, no un entretenimiento pasajero ni la tapadera de algo sucio.

这是一个正当的生意，不是一的消遣，也不是什么肮脏交易的掩体。

Vamos a ver algunas respuestas. Puedes responder diciendo: 'me gusta' y luego decir cuál es tu pasatiempo.

我们来看些回答，你可以这样：me gusta，后加上你的消遣方式。

Al final, creo que una gran parte de la distracción al final llega por los reels y contenido ilimitado ¿sabes?

最后，对我来最吸引人的消遣方式就是短视频和无限的内容。

Me acostumbré a vivir sola, serena, sin miedos. A ser responsable del taller y de mí misma. Trabajaba mucho, me distraía poco.

我开始习惯一个人生活，很平静，没有恐惧。为了对装店也对自己负责，我努力工作，很少有消遣的间。

Con esto voy seguro de no morir de hambre, porque, aunque llegue a un cortijo, hay quien quiera pasar tiempo jugando un rato.

因此，我肯定不会饿死街头，因为即使我走农村，也会有人要打牌消遣的。

O, si ya lo sabíais, espero como haberos re-inspirado para volver a trabajar en esto de tener más control sobre tus propias redes.

你们也了，我希望可以激励你重新开始工作，并且更好地控制自己上网消遣的间。

Existe una frontera muy fina entre lo dicho coloquialmente de manera casi deportiva y lo oficialmente aceptado en un idioma y este es precisamente el caso de finde.

在语言中，口语上近乎消遣的词和官方语言所接受的内容之间存在着非常微妙的界限，“Finde”的情况正是如此。

No hay fundamento ni objetividad, ni datos que avalen esas opiniones. En este caso son sólo un divertimento con el que David pretender seguir conversando con Lorena.

这些观点没有任何基础或客观性，也没有数据支持。在这种情况下，它们只是大卫假装继续与洛雷娜交谈的一种消遣。

Estos no merecen ser quemados, como los demás, porque no hacen ni harán el daño que los de caballerías han hecho, que son libros de entretenimiento sin perjuicio de tercero.

“这些书不必像其他书那样都烧掉，它不像骑士小那样害人或者将要害人，都是些供消遣的书，不会坑害其他人。”

Pero a pleno día, con el estomago lleno y el corazón contento, el relato de Miguel no podía parecer sino una broma como tantas otras suyas para entretener a sus invitados.

但是在明亮的天光下，又刚刚享过美食，心情愉悦，米格尔讲述的故事在我们听来不过是一个供宾客消遣的玩笑，就像他其他很多玩笑一样。

Hojeo más los que son profanos que los devotos, como sean de honesto entretenimiento, que deleiten con el lenguaje y admiren y suspendan con la invención, puesto que déstos hay muy pocos en España.

我看一般的书籍要比看宗教的书籍多，只是作为正常的消遣。这些书笔意超逸，情节曲折，不过这种书在西班牙并不多。

Uno de sus divertimentos consistía en descubrir rarezas y soluciones entre los anuncios de los periódicos, tumbado en el sofá de mi salón mientras yo remataba un puño o pespunteaba el penúltimo ojal del día.

他的日常消遣之一就是窝在我家的沙发里，从报纸的广告栏里寻找各种奇闻和偏方。而我则一边听一边把当天的活儿赶完，有候是装袖口，有候是最后几个扣眼。

Para la gente de Macondo era una distracción reciente recorrer las húmedas e interminables avenidas bordeadas de bananos, donde el silencio parecía llevado de otra parte, todavía sin usar, y era por eso tan torpe para transmitir la voz.

马孔多居民有一种髦的消遣，就是在一行行香蕉树之间的通道上遛哒，通道没有尽头，满是潮气，宁静极了；这种宁静的空气是挺新奇的，仿佛是从什么地方原封不动移来的，那里的人似乎还没享受过它。

Sus amigas, algunas mujeres de modestos empleados, le regalaban con frecuencia localidades para ver obras aplaudidas y hasta para algún estreno; y ella compartía esas diversiones con su marido, al cual fatigaban horriblemente, después de un día de trabajo.

她的朋友们（她认识几个小官吏的妻子）经常能够替她搞包厢，请她去看当风行的戏，甚至首次上演的新戏；她不管她丈夫愿意不愿意，总是拖着他一块去；不过一天工作下来，这种消遣反而增加他的疲劳。