Carbón mojado por la lluvia parecían sus mejillas de mulato empapadas en sudor y llanto.

他那黑白混血脸上汗，活像一块被雨水淋火炭。

¿Tormenta? No te hagas ilusiones. Hasta hoy, solo han caído unos chubascos que apenas han logrado humedecer el suelo.

暴风雨？你别做梦！到今天为止，也只是下过几阵刚刚把地面淋骤雨而已。

La vecina de asiento le dio fuego y le pidió un cigarrillo de los pocos que quedaban secos.

邻座女人给她递火，向她要一根烟，她身上也只剩几根没淋。

No hay animal con más porte que un gato, pero también es cierto que no hay nada menos elegante que un gato mojado, no les sienta nada bien el agua.

猫是行为最得体动物，但是确实，没有比淋猫看起来更邋遢，水和猫完全不搭。

Mientras trataba de calentar con su cuerpo el perrito ensopado, María dos Prazeres veía pasar los autobuses repletos, veía pasar los taxis vacíos con la bandera apagada, pero nadie prestaba atención a sus señas de náufrago.

她试图用身体暖和被淋小狗，与此同时，眼睁睁地看着挤得满满公交车和插着停运小旗空出租车一辆接一辆疾驰而过，没有一个人理会她求助手势。