Pero ¿no le produce temor una noche como ésta?

“像这样的深夜，您不害怕吗？

Pero logró sobreponerse, poco antes de la media noche, y lo despidió con un beso formal.

但深夜告别的时候，她控制住了情绪，给了他一个正式的吻。

A altas horas de la madrugada, la fuerza espacial seguía reunida en sesión de trabajo.

深夜，太空军的工作会议仍进行中。

Un late night con entrevistas transgresoras en clave de humor.

一个深夜，以幽默的方式进行越界采访。

El sonido de las ambulancias a altas horas de la noche me asusta muchísimo.

9.深夜救护车的声音吓死我了。

Anoche los presidentes de las federaciones territoriales, tras una reunión de urgencia, que acabó entrada la noche, firmaron un documento pidiendo su dimisión.

昨晚，各领土联邦主席深夜结束的紧急会议后签署了一份要求辞职的文件。

Si uno pudiera separar el horario de la cena, el horario nocturno de la cena, del horario de irse a dormir, dormiría mucho mejor.

果一个人能够将晚餐时间，特别是深夜的晚餐时间， 与睡觉时间分开，他会睡得更好。

A veces él miraba las estrellas, el cielo desolado a fuerza de esplendor estival; permanecía después silencioso, como entregado por entero al tránsito de aquella noche monstruosamente viva.

他有时抬起头来望望天上的星斗：夏日晴空，月朗星疏。随后他保持着沉默，似乎谛听般活跃的深夜发出的脚步声。

Aun así, sintió lo mismo que aquella noche fría, dos siglos antes, en aquel lago helado: Luo Ji, la persona normal, había desaparecido y se había vuelto a convertir en vallado.

但罗辑还是找回了两个世纪前那个寒冷的深夜，他冰湖上的感觉。这时，作为普通人的罗辑消失了，他再次成为一个面壁者。

Y súbitamente, a una nueva mirada de sus duros y penetrantes ojos amarillos, tuve la certeza de que el secreto de su laberíntica soledad me había sido revelado por la tensa pulsación de la noche.

突然我看到了他那双冷酷、尖利的黄眼睛。借助深夜紧张跳动的脉搏，我终于看透了他那迷宫般的孤独的秘密。

Estaba previsto que la COP28 se clausurara el martes, pero las intensas negociaciones nocturnas sobre si el resultado incluiría un llamamiento a reducir o eliminar los combustibles fósiles se prolongaron hasta la madrugada del miércoles.

COP28 原定于周二闭幕，但关于会议结果是否包括呼吁减少或消除化石燃料的激烈深夜谈判却拖到了周三凌晨。