En ese caso, eres el más sereno de todos nosotros.

“那你就是最清醒的人了。”

Tenemos que volver a vernos, tú menos pedo, claro.

我们必须相见，但需要在你清醒的时候。

Este es el límite energético con el que tenemos que vivir para mantener la conciencia.

这是我们为了意识的清醒必须容忍的能量限制。

La voz grave y lúcida de la vecina le contestó: —En los profundos infiernos.

邻床用低沉而清醒的声音回答：“在深深的地狱里。”

Estos pensamientos sabios y prudentes me acompañaron lo que duró la tormenta, incluso, un tiempo después.

这些明智而清醒的思想，在暴风雨肆虐期间，乃至停止后的短时间内，一直在我脑子里盘旋。

Hay pájaros y mamíferos marinos en los que su encefalograma muestra que ondas de " dormido" y " despierto" ¡simultáneamente!

有一些鸟类和海洋哺乳动物，它们的脑电图能同时显示睡眠和清醒的波形！

En lugar de decir: " Tengo la mente clara y concentrada" .

“我有清醒、专注的头脑”则不会。

La frontera entre el sueño y la vigilia parece infranqueable.

睡眠和清醒之间的界限似乎无法逾越。

La señora Halls estaba muy afectada y fue un momento al servicio para despejarse.

霍尔斯夫人非常难过，这是她清醒头脑的时刻。

Suponiendo que dormimos 8 horas, eso equivale al 54,48% de nuestras horas despiertas.

假设我们睡眠 8 小时，则占我们清醒时间的 54.48%。

Lázaro huye libre de su cruel amo, pero con suficientes lecciones aprendidas y con una conciencia más despierta sobre la vida.

拉撒路逃离了残酷的主人，但他吸取了足够多的教训，对生活有了更清醒的认识。

Bueno, se dice cuando alguien es muy ingenuo, no es muy despierto o no tiene experiencia.

好了，这是某人非常天真、不是很清醒或没有经验的时候说的一句话。

También hemos creado un recordatorio visual para no perder la perspectiva, el póster " Timeline of your Life" .

我们还制作了一个视觉提醒， 让您保持清醒的认识，即“您的人生时间表” 海报。

Freud llamaba de una manera muy expresiva el mundo del ensueño, que son " los sueños del despierto" .

弗洛伊德以一种非常富有表现力的方式称梦的世界为“清醒者的梦”。

Pues el título del libro de la doctora Jill es " Un ataque de lucidez" , es decir, algo muy positivo.

而吉尔博士的书名为《清醒的时刻》，这是一个非常积极的标题。

Siempre llegando tarde por la mañana porque no eres nadie sin el bendito Snooze: No soy nadie hasta las tres de la tarde.

早上总是迟到因为你没有收到snooze的祝福。我下午三天前是不会清醒的。

Podemos atravesar la frontera entre la vigilia y el sueño y venirnos con algo muy concreto en la mano: un canto.

我们可以跨越清醒和睡眠之间的界限，手头有一些非常具体的东西：一首歌。

A pesar de que en el avión había dormido poco y mal, se sentía despabilado y con fuerzas de sobra para llegar a París al amanecer.

尽管在飞机上没怎么睡，他却自我感觉很清醒，有足够的精力在天亮时到达巴黎。

Cuando volvimos a la realidad, todos estábamos en sitio diferente del que teníamos un momento antes, y como solos todos, sin afán ni sentimiento de los demás.

我们重新清醒过来的时候，发现自己不在原处，都自顾自地躲藏起来，孤孤单单，谁也顾不上谁；接着就相互诉起苦来。

Necesitaba un poco de aturdimiento para no pensar en su suerte con demasiada lucidez, pero Florentino Ariza creyó que era para darse valor en el paso final.

他需要一点发呆，这样他就不会太清醒地思考自己的运气，但弗洛伦蒂诺·阿里萨认为这是给自己迈出最后一步的勇气。