La ciudad envía un cupo de cien hombre para la limpieza anual del pueblo.

该城派出一百人去做年度清洁工作。

En este año de crisis el tráfico portuario ha descendido.

在这个经济危机年头，运输量有所下降。

Estamos en presencia del puerto más grande del mundo.

世界上最大就在我们眼前。

¿Se controla el acceso a las instalaciones portuarias?

是否对设施使用进行管制？

Tiene unas playas muy bonitas y un puerto importante.

拥有美丽沙滩和重要。

Los buques de carga grandes que emplean los puertos suelen transportar ganado, chatarra o carbón vegetal.

使用这些大型货船主要运输牲畜、碎金属和木炭。

Según KWL sus acciones estaban destinadas a aumentar la eficiencia de las operaciones portuarias.

据KWL说，它行动是为了提高业务效率。

El Gobernador está intentando privatizar algunas de las funciones del puerto, como las grúas de pórtico.

总督现在争把一些职能（如门起重机）私有化。

Los dhows y los buques de carga general que emplean los puertos mencionados están obligados a pagar estas comisiones.

使用上述三角帆船和杂货船都需缴纳这种费用。

Además, la secretaría está ultimando dos documentos sobre este tema que se publicarán en breve.

秘书处近期还将印发关于这一题目两份文件，目前正处于最后定稿阶段，第一份文件审查若干非洲、亚洲、北美洲和南美洲执行该规则经验。

Los ingresos obtenidos de la exportación ilegal de carbón y las operaciones portuarias en Kismaayo son considerables.

从基斯马尤木炭非法出和得额很可观。

Además esperamos que, a la mayor brevedad posible, se abra un corredor seguro para acceder al aeropuerto y al puerto.

我们也希望将尽快开通通往机场和安全通道。

Técnicamente, no se puede ofrecer una cobertura de seguro “legal” a los buques que deseen atracar en los puertos somalíes.

从技术角度来说，对停靠索马里船只不能提供“合法”保险。

Se sugirió además que, de mencionarse los puertos en esos párrafos, habría que hacer referencia a los puertos contractualmente designados.

另据建议，如果这几款中列，那么在文字上应指称合同规定。

La importación de mercaderías en este puerto es limitada en comparación con Abidján y son muchos los buques que llegan vacíos.

与阿比让相比，通过该进货物有限，许多抵船只都是空船。

Dos Estados han proporcionado información sobre las medidas de seguridad adoptadas en puertos y contenedores, medidas que ahora se adoptan cada vez más.

有两个国家说明了本国和集装箱安全措施，这些措施现在正得到更加广泛采用。

También propugnó la promoción de la inversión comercial para el desarrollo portuario, con una comercialización basada en una evaluación minuciosa de las necesidades portuarias.

专家并鼓励促进发展海商业投资，根据对需要深评估开拓市场。

Las medidas de seguridad marítima se aplican a los buques dedicados al comercio internacional y a las instalaciones portuarias que sirven a tales buques.

海上安全措施适用于参与国际贸易船舶和为这些船舶服务设施。

Por ejemplo, en los puertos de los Estados Unidos, la implantación de medidas de seguridad ha permitido reducir los casos de polizonaje en un 50%.

例如，在美国，保安措施实施已导致偷渡事件减少50％。

Oficialmente, los principales puertos somalíes para buques de alta mar y de gran calado que funcionan en la actualidad son Berbera, Boosaaso y Kismaayo.

根据官方说法，索马里境内现运营远洋大型船舶主要有伯贝拉、博萨索和基斯马尤。