Las calles de la ciudad, que han sido especialmente decoradas, son recorridas por un desfile.

特意装饰过街道上到处都是队伍。

Pero sobre todo, en la cabalgata hay muchos gigantes que bailan y bailan.

但最重要是，在队伍中，有许多巨人在跳舞。

Juntos forman la Comparsa y hacen un total de 9 salidas durante los sanfermines.

这些人像组成了队伍，在圣费尔明节期间一共9次。

Las cabalgatas son grandes desfiles en los que hay mucha gente ya que participan distintos tipos de agrupaciones.

化妆马队是很庞大队伍，由不体组成。

Es la cabalgata de los reyes magos, en la que no sólo desfilan los reyes, sino también sus ayudantes, los pajes.

在三王队伍里，不只有三王，还有他们助手，随从们。

Efectivamente, veo cómo se acerca la procesión.

果然，我到队伍正在逼近。

Las celebraciones del Día de Reyes empiezan el día antes, cuando elaboradas Cabalgatas llenan las calles.

“三王节”庆典则在前一天开始，届马车队伍布满街道。

La procesión va por dentro —respondió —.

“队伍进去了，”他回答道。

Fuegos artificiales brillan iluminando el cielo y enormes desfiles cubren las calles hasta el último día de la celebración del año nuevo.

烟花照亮了天空，庞大队伍覆盖了整条街道，直到新年活动最后一天。

Son 3200 los integrantes del cortejo, con siete bandas de música.

队伍有 3,200 名成员，有 7 个乐队。

También son muchos los curiosos que han seguido a la comitiva hasta las inmediaciones del Palacio Real.

还有很多好奇人也跟着队伍来到了皇宫附近。

En algunas ciudades de España es tradicional que acompañen a las procesiones otras personas.

在西班牙一些城市，传统上会有其他人陪队伍。

Normalidad durante la entrega de medallas, pero ya en el desfile, han dejado a Bolaños fuera de la tribuna.

在颁发奖牌期间一切正常，但在队伍中， 他们已经将 Bolaños 赶出了台。

Consiste en un desfile que parodia un cortejo fúnebre y culmina con la quema de una figura, normalmente representando a una sardina.

它由模仿葬礼队伍组成，并以焚烧某个形象为高潮，通常这个形象代表沙丁鱼。

Cerrando las procesiones pueden aparecer las manolas, mujeres penitentes vestidas de negro, siempre con mantilla y peineta, prendas típicamente españolas.

在队伍末尾，可能会出现“manolas”，这些身着黑色、始终披着披肩、戴着西班牙典型发饰女性忏悔者。

Lo habitual es que la procesión salga de una iglesia y, tras recorrer las calles de la población, regrese a esa misma iglesia.

通常情况下， 队伍从一座教堂出发，经过城镇街道，最终返回一座教堂。

Ahorita me dirijo para la iglesia de la Merced porque se supone que de allá es donde va a salir la procesión de los adultos.

现在我正前往默塞德教堂，因为成人队伍应该从那里出发。

Portar objetos que forman parte del culto o que recuerdan a cofrades fallecidos, tocar los instrumentos musicales que acompañan a las procesiones o empujar los pasos.

携带与宗教仪式相关物品或纪念已故兄弟会成员物品，演奏伴随乐器，或推动队伍中花车。

Cada cofradía organiza varias procesiones en diferentes días de la Semana Santa y en cada día de esa Semana Santa se pueden presenciar procesiones de diferentes cofradías.

每支兄弟会都会在圣周不日子组织多场，而在圣周每一天，人们都有机会目睹来自不兄弟会队伍。

Una, el cortejo nupcial frente a la Iglesia; la otra, el banquete de bodas donde los archiduques aparecen sentados próximos a la novia, compartiendo mesa con sus vasallos.

一、教堂前婚礼队伍；另一种是婚宴，大公们坐在新娘旁边，与他们封臣桌。