Mis aguas alimentan el suelo árido sobre mí.

我的水分滋养着方干涸的土地。

Uno de los motivos principales era nutrir a los dioses, por ejemplo.

例如，其中一个主要原因是为了滋养神灵。

Mitos, leyendas, libros y películas han alimentado nuestra creatividad, ilusión y conocimiento del mundo generación tras generación.

神话、传、和电影滋养了我们一代又一代的创造力、幻想和对世界的认识。

¿Ustedes qué tal se nutren mediante los alimentos?

如何通过食物来滋养自己？

Los amigos nutren lo que yo escribo.

朋友们滋养着我的写作。

Tenemos que empezar a entender que nos nutre, la calidad de todos los alimentos.

我们必须开始了解是什么滋养了我们，即所有食物的质量。

Ellos, como todos nosotros, necesitan certezas y nutrir su parte espiritual.

他们和我们所有人一样，需要确定性并滋养他们的精神部分。

Eso. La curiosidad alimenta... sí, las ganas para aprender. - Sí.

-那。好奇心滋养… … 是的，学习的欲望。 - 是的。

Al sur se halla la llanura andaluza regada por el río Guadalquivir.

南部是安达卢西亚平原，被瓜达尔基维尔河(滋养)灌溉。

Macondo es un pueblo que nació en la imaginación de García Márquez, pero está alimentado por la realidad del caribe colombiano.

马孔多是一座诞生于加西亚·马尔克斯想象中的小镇，但却受到哥伦比亚加勒比海现实的滋养。

Aunque el sudor no emite ningún olor, produce acidos grasos y proteínas de las que se alimentan tus bacterias en la piel.

虽然汗水实际不会散发任何气味，但它确实能产生脂肪酸和蛋白质，正是它们滋养了你的细菌。

No solo se trata de comer por antojos, sino de saber qué es lo que nos va a nutrir o que no.

这不仅是关于为了渴望而吃，而是关于知道什么会滋养我们。

Es interesante la doble función de la religión en las personas: ha marcado su comportamiento moral y ha nutrido, ha alimentado, su parte espiritual.

宗教对人们的双重功能很有趣：它标志着人们的道德行为，并且滋养、滋养了他们的精神部分。

Un pacto de convivencia se protege dialogando; ese diálogo, con altura y generosidad, que debe siempre nutrir la definición de la voluntad común y la acción del Estado.

共处协议需通过对话加以保护；这种对话应具备高度和慷慨，始终滋养共同意志的定义和国家的行动。

Analizándolas con inteligencia artificial, los algoritmos identifican en qué rocas crece y abunda más cría del mejillón, necesaria para nutrir a las 3,300 bateas de las rías.

这些算法通过人工智能对其进行分析，识别出哪些岩石生长并且贻贝繁殖最多，这是滋养河口 3,300 个筏所必需的。

No en vano, la pintura, la música, el cine y la fotografía a menudo han alimentado y enriquecido su vida y su obra, con homenajes y referencias constantes a grandes artistas.

绘画、音乐、电影和摄影滋养和丰润了她的生活和创作，她不断地致敬和提及那些伟大的艺术家。

Me enseñó que el éxito colectivo siempre nutre el éxito individual, que nuestra luz interior es infinitamente más brillante cuando se trata de iluminar el camino de los demás.

它告诉我， 集体的成功总是滋养个人的成功，当我们照亮他人的道路时， 我们内心的光芒就会无限明亮。

Todo en una relación es parte, sí, pero hay que alimentar todas las demás partes para que también esta parte de la sexualidad sea, sea buena, sea de calidad.

在一段关系中， 一切都是组成部分， 是的，但我们需要滋养所有其他部分， 以便性这一部分也能变得美好，变得有质量。

Cada cepa tiene tres racimos lo máximo, y producen hasta siete racimos, el resto se le saca para que la planta tenga fortaleza para alimentar bien los racimos que quedan.

每株葡萄藤最多留三个葡萄串，可以生产出七个葡萄串， 其余的会被去掉， 以便植株有足够的力量来充分滋养剩下的葡萄串。

No nos alivian en el frío ni el calor, no nos alimentan, no nos nutren, no nos dan visión nocturna ni tampoco ninguna ventaja para la lucha por la vida.

它们既不能在寒冷或炎热中为我们带来慰藉，也不能充饥或滋养我们， 更不能赋予我们夜视能力， 或在生存斗争中提供任何优势。